1:03:01
Situatia este foarte rea acolo.
1:03:03
Diavolul a pus stapanire pe oameni.
1:03:06
Asa ca Jan si cu mine...
1:03:09
Nu vrem ca copii nostri
sa creasca acolo.
1:03:11
Asa ca v-ati hotarat
sa mergeti in America.
1:03:14
Dar nu avem destui bani...
1:03:16
...si calatoria este atat
de scumpa si dificila.
1:03:19
Este mai mult decat ne-a luat
sa ajungem aici.
1:03:21
Apoi Cap.Renault ne-a vazut.
1:03:23
Este atat de bun.
Vrea sa ne ajute.
1:03:25
Da, pun pariu.
1:03:27
Imi spune ca poate sa ne dea
vize de iesire.
1:03:29
Dar noi nu avem nici un ban.
1:03:32
-El stie asta ?
-Da.
1:03:33
Si tot vrea sa va ajute ?
1:03:36
Si vrei sa sti...
1:03:37
Daca-si va tine promisiunea ?
1:03:40
Mereu si-a tinut-o.
1:03:46
Esti un barbat.
1:03:48
Daca cineva te-a iubit foarte mult...
1:03:50
...atat incat singurul lucru pe
care il dorea era fericirea ta...
1:03:55
...si a facut un lucru rau
ca sa se asigure ca esti fericit...
1:03:58
...ai putea sa o ierti ?
1:04:00
Nimeni nu m-a iubit atat de mult.
1:04:01
Si el nu a aflat niciodata,
si fata a ascuns lucrul asta in inima ei...
1:04:06
...ar fi facut bine ?
1:04:07
-Vrei sfatul meu ?
-Da, va rog.
1:04:10
Duceti-va inapoi in Bulgaria.
1:04:11
Dar daca ati sti cat de mult inseamna
pentru noi sa ajungem in America.
1:04:16
Dar daca Jan ar afla...
1:04:19
Este doar un baiat.
1:04:21
In multe feluri sunt mult
mai in varsta decat el.
1:04:24
Da, oricine in Casablanca
are probleme.
1:04:26
A ta s-ar putea rezolva.
Scuza-ma.
1:04:38
Buna seara.
1:04:39
Vezi ? Am revenit.
1:04:40
Iau asta ca un compliment
pentru Sam.
1:04:43
Cred ca el reprezinta pentru
tine Parisul zilelor fericite.
1:04:46
Da. Putem avea o masa
aproape de el ?
1:04:49
Si cat mai departe de
Strasser cu putinta.
1:04:52
Geografia poate fi dificil de aranjat.
1:04:55
Paul, masa 30.
1:04:56
Pe aici, va rog.
1:04:58
O sa-l pun pe Sam sa cante "As Time Goes By".
Cred ca este cantecul tau favorit.