:17:02
Mogao sam da ga uhapsim ranije
u "Plavom papagaju".
:17:04
Poto te cenim, èinimo to ovde.
:17:06
Zabaviæe goste.
:17:08
Imamo dovoljno zabave.
:17:11
Imamo vanoga gosta,
majora Strasera. III Rajh.
:17:16
Hapenjem bih mu pokazao
delotvornost nae uprave.
:17:21
Jasno mi je.
ta æe Straser ovde?
:17:23
Valjda nije u Kazablanci kao
svedok tvoje delotvornosti.
:17:27
- Verovatno ne.
- Evo.
:17:28
- Neæe se ponoviti.
- Sve u redu.
:17:30
Lui, neto ti je na pameti.
Reci, ta.
:17:33
Dobro primeæuje.
:17:35
Savetovao bih ti neto.
:17:37
Da?
:17:39
- Brendija?
- Hvala!
:17:42
U kafani se prodaju izlazne vize,
ali znamo da ih ne prodaje ti.
:17:46
Zato ti doputamo da radi.
:17:49
Ne zato to putam da dobija?
:17:51
To je drugi razlog.
:17:52
Stigao je èovek na putu za Ameriku.
:17:55
Ponudiæe bogatstvo za izlaznu vizu.
:17:58
- Kako se zove?
- Viktor Laslo.
:18:01
Viktor Laslo?
:18:02
Nikad te nisam video
tako zadivljenog.
:18:05
Uspeo je da zadivi pola sveta.
:18:07
Ali ne sme i drugu polovinu.
:18:10
Rik, Laslo ne sme do Amerike!
Ostaje u Kazablanci!
:18:14
Bilo bi zanimljivo videti
kako mu uspeva.
:18:16
ta?
:18:17
Da pobegne.
:18:18
- Ali rekoh ti...
- Prestani!
:18:20
Pobegao je iz logora.
Nacisti ga jure Evropom.
:18:24
Ovde æe prestati.
:18:25
- 20.000 franaka tvrdi da neæe.
- Je li to ozbiljna ponuda?
:18:30
Upravo sam isplatio 20,
rado bih to povratio.
:18:32
Neka bude 10. Ja sam
siromani podmiæeni slubenik.
:18:35
- Dobro!
- U redu!
:18:37
Koliko god mudar bio, treba
mu viza. Bolje reæi dve.
:18:41
- Zato dve?
- Putuje s damom.
:18:43
- Uzeæe jednu.
- Mislim da ne. Video sam damu.
:18:46
Ako je nije ostavio
u Marselju ili Oranu...
:18:49
sigurno neæe ovde.
:18:51
Moda nije tako romantièan.
:18:53
Nije vano.
Za njega nema izlazne vize.
:18:57
Odakle ti to da bih
pomogao Laslu da pobegne?