1:05:00
-Sizinle konusabilir miyim?
-Içeri nasil girdin? Yasin tutmuyor.
1:05:03
-Kaptan Renault'yla geldim.
-Bilmeliydim.
1:05:06
Kocam da yanimda.
1:05:07
Öyle mi? Renault iyice
açik fikirli oldu. Otur.
1:05:10
Birsey içer misin?
1:05:11
Tabii içmezsin.
Ben içebilir miyim?
1:05:15
Mösyö Rick,
Kaptan Renault nasil bir adamdir?
1:05:18
Diger adamlar gibi,
yalniz daha fazla.
1:05:20
Hayir, yani...
Güvenilir biri midir? Sözüne--
1:05:23
Bunu bana sormani kim söyledi?
1:05:26
O. Kaptan Renault.
1:05:27
Bence öyleydi.
Kocan nerede?
1:05:30
Rulet masasinda, çikis vizemize
yetecek kadar kazanmaya çalisiyor.
1:05:34
Tabii, kaybediyor.
1:05:36
Ne kadar süredir evlisiniz?
1:05:38
Sekiz haftadir.
1:05:40
Bulgaristan'dan geldik.
1:05:43
Orasi çok kötü.
1:05:45
Insanlar bogazina kadar
batmis durumda.
1:05:48
Jan'la ben, biz...
1:05:50
Çocuklarimizin orada
büyümesini istemiyoruz.
1:05:53
Amerika'ya gitmeye
karar verdiniz.
1:05:56
Ama fazla paramiz yok.
1:05:58
Yolculuk çok pahali ve zor.
1:06:01
Buraya gelmek bile
sandigimizdan zor oldu.
1:06:04
Sonra Kaptan Renault'la
karsilastik.
1:06:06
Çok nazik biri.
Bize yardim etmek istiyor.
1:06:08
Edecegine eminim.
1:06:09
Bize vize
verebilecegini söylüyor.
1:06:12
Ama bizim paramiz yok.
1:06:14
-O, bunu biliyor mu?
-Evet.
1:06:16
Yine de vize vermeyi istiyor mu?
1:06:19
Merak ettigin...
1:06:20
Sözünü tutar mi?
1:06:23
Daima.
1:06:29
Siz bir erkeksiniz.
1:06:31
Birisi sizi çok sevse,...
1:06:34
...tek istedigi
sizin mutlulugunuz olsa...
1:06:39
...ve sirf bu yüzden
kötü birsey yapsa,...
1:06:42
...Onu affeder misiniz?
1:06:44
Kimse beni o kadar sevmedi.
1:06:45
Adam gerçegi hiç ögrenmese ve kiz
bu kötü seyi yüreginde saklasa,...
1:06:50
...kötü olmaz, degil mi?
1:06:51
-Sana bir tavsiyede bulunayim mi?
-Evet, lütfen.
1:06:54
Bulgaristan'a geri dönün.
1:06:56
Ama Amerika'ya gitmenin bizim için
ne demek oldugunu bilmiyorsunuz.