:18:13
- ¡Ahí está!
- ¡Ahí está!
:18:17
- ¡Hola, mamá!
- ¡Hola, Vin!
:18:19
¡Vin, querido!
:18:21
- ¡Hola, papá!
- Me alegro de que estés de vuelta.
:18:23
¡Judy! ¡Hola, Toby! ¡Toby!
:18:25
¡Vin! ¡Vin tiene una pipa!
:18:28
- ¿Y qué, jovencito?
- ¡Dios mío, has crecido!
:18:30
- Sólo un centímetro, mamá.
- ¡Yo he crecido un metro!
:18:33
¿De veras, Toby?
:18:35
- ¿Dónde está tu bigote, hijo?
- Estabas muy orgulloso de él.
:18:38
- No recuerdo haber estado orgulloso.
- A mí me gustaba.
:18:41
Lo siento. Me robaba demasiado tiempo.
:18:43
- ¿Ah, sí?
- El mantenerlo arreglado y todo eso.
:18:46
Al fin y al cabo, uno no puede perder el
tiempo con vanidades.
:18:50
Ya veo. Vamos, niños.
Más vale que nos vayamos.
:18:53
Vamos.
:18:58
Oh, Santo Cielo.
:19:01
Ya no estás interesado en los coches,
¿verdad, Vin?
:19:05
Durante este año en Oxford, he
cambiado mi perspectiva de las cosas.
:19:09
- ¿No me digas?
- Sí. He madurado un poco.
:19:12
He madurado en mi concepción
de lo que es la vida.
:19:15
- ¿Sabes qué he aprendido en Oxford?
- ¿Qué?
:19:18
- Que no sé nada de nada.
- Una pérdida de tiempo y dinero.
:19:22
En absoluto, porque he aprendido
qué es lo que quiero de la vida.
:19:26
- ¿Y qué es?
- Aprender.
:19:28
Quiero abarcar todo el conocimiento
que pueda en mi breve vida.
:19:31
- ¿Qué es "abarcar", Vin?
- Rodear.
:19:34
- ¿Rodear?
- Pienso en todo el conocimiento...
:19:36
...del mundo: Científico,
filosófico, sociológico.
:19:40
Y cuando me doy cuenta de la pequeña
parte que poseo, me estremezco.
:19:45
Además de todo eso, madre, creo que he
desarrollado una conciencia social.
:19:49
- ¿A qué te refieres, Vin?
- Al reconocimiento de mis semejantes.
:19:53
¿Tiene hoy el hombre más libertad...
:19:55
...de la que tenía
entre los siglos IX y XV?
:19:58
La puerta, Gladys.
:19:59
De los siglos IX al XV, cuando los
señores poseían las tierras...