:17:01
Clem, je trouve
qu'on a beaucoup de chance.
:17:04
À cause d'une voiture neuve
et d'un nouveau chapeau ?
:17:06
Pas seulement.
:17:08
Parce qu'on a Vin et Toby et Judy...
:17:12
- et nous.
- Oui.
:17:19
Clem.
:17:22
Devine quoi.
:17:27
Aujourd'hui, j'ai donné
mon nom à une rose.
:17:31
Et, ce soir, tu as laissé
la lumière du dressing allumée.
:17:53
Bonne nuit, Clem.
:17:54
Bonne nuit, ma chérie.
:18:13
- Le voilà !
- Le voilà !
:18:17
- Mère !
- Bonjour, Vin !
:18:19
Mon chéri !
:18:20
- Papa !
- C'est bon de te revoir.
:18:22
Judy ! Bonjour Toby ! Toby !
:18:25
Vin ! Vin a une pipe !
:18:27
- Et alors, monsieur ?
- Comme tu as grandi !
:18:30
- D'un centimètre !
- Moi, près d'un mètre !
:18:33
Vraiment Toby ?
:18:35
- Et ta moustache ?
- Tu en étais si fier.
:18:38
- Je n'en étais pas si fier.
- Je l'aimais bien.
:18:41
Désolé.
Elle me prenait trop de temps.
:18:43
- Ah bon ?
- Il fallait la tailler correctement.
:18:46
C'est bête de perdre
son temps avec ces futilités.
:18:49
Je vois. Venez, les enfants.
On va rentrer.
:18:53
Allons-y. Voilà.
:18:58
Oh, mon dieu.