:48:04
- Vous l'avez eu ce boche ?
- Bientôt.
:48:07
- Un whiskey. Et vous ?
- Une bière, merci.
:48:11
Futés, ces boches.
:48:13
- C'était un as.
- Il a descendu 6 des nôtres.
:48:17
Bonsoir !
:48:19
- Vin !
- Papa.
:48:21
- D'où sors-tu ?
- De l'aérodrome de Belham.
:48:23
- À deux pas de la maison.
- Formidable, non ?
:48:26
- Je rentrais à la maison.
- Excellente nouvelle.
:48:29
Tu ne sais pas tout. Tu as vu ?
Officier d'aviation Miniver.
:48:33
- Déjà ? Je croyais...
- Tout va très vite.
:48:36
Ils ont écourté la formation.
:48:38
Comme j'ai eu 85% à l'examen, j'ai
droit à une semaine de permission.
:48:43
Fabuleux. Félicitations.
Ça se fête.
:48:46
- Que veux-tu ?
- Rien merci.
:48:48
J'ai prévenu Maman que j'arrivais.
Et Carol aussi.
:48:51
- Évidemment.
- Je voulais lui rendre visite.
:48:54
- C'est combien ?
- 5 shillings et 6 pence.
:48:57
- Voilà. Gardez la monnaie.
- Merci beaucoup.
:49:00
Au revoir, George.
:49:10
Où est passé tout le monde ? Kay !
:49:17
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vin !
:49:20
Maman ! Carol !
:49:22
Oh Vin. Vin, mon chéri.
:49:25
Carol, toutes les deux ensemble,
c'est merveilleux.
:49:29
Je ne voulais pas perdre une seconde.
Ça va ?
:49:32
- À ton avis ?
- Il est bronzé.
:49:34
La vie en plein air, maman.
:49:36
C'est si bon de vous revoir.
:49:37
Je ne sais plus de quel côté
me tourner.
:49:42
- Vous avez vu ?
- Il est beau en pilote, non ?
:49:45
- Déjà ?
- Deux mois plus tôt que prévu.
:49:49
Et quelle chance d'être transféré
juste à côté.
:49:53
Les parents d'un pilote
vivaient près de la base.
:49:56
Quand il survolait sa maison,
il coupait ses moteurs et faisait ça :