:49:00
Au revoir, George.
:49:10
Où est passé tout le monde ? Kay !
:49:17
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vin !
:49:20
Maman ! Carol !
:49:22
Oh Vin. Vin, mon chéri.
:49:25
Carol, toutes les deux ensemble,
c'est merveilleux.
:49:29
Je ne voulais pas perdre une seconde.
Ça va ?
:49:32
- À ton avis ?
- Il est bronzé.
:49:34
La vie en plein air, maman.
:49:36
C'est si bon de vous revoir.
:49:37
Je ne sais plus de quel côté
me tourner.
:49:42
- Vous avez vu ?
- Il est beau en pilote, non ?
:49:45
- Déjà ?
- Deux mois plus tôt que prévu.
:49:49
Et quelle chance d'être transféré
juste à côté.
:49:53
Les parents d'un pilote
vivaient près de la base.
:49:56
Quand il survolait sa maison,
il coupait ses moteurs et faisait ça :
:50:03
Tu es vraiment prêt à voler.
:50:06
À voler et à... ce qu'ils...
:50:08
- ce qu'ils m'enverront faire.
- Combattre.
:50:15
- Où sont les enfants ?
- Là-haut.
:50:17
- Ils peuvent dîner avec nous ?
- Peut-être.
:50:20
- Je monte le leur dire.
- Non. J'y vais.
:50:23
- Clem, tu viens ?
- Je dois me changer.
:50:39
- Bonjour.
- Bonjour.
:50:49
- Gladys nous quitte.
- Horace est en permission ?
:50:52
Oh non, monsieur.
:50:53
Gladys s'est engagée dans les WAAF
à Aldershot.
:50:56
- Les quoi ?
- L'Armée Auxiliaire des Femmes.
:50:59
C'est un pur hasard si Horace
est aussi en poste à Aldershot.