:23:03
Nous partons bientôt.
:23:06
C'est la dernière embarcation.
:23:08
Calmez-vous.
Nous serons bientôt à terre.
:23:11
- Qu'attendons-nous?
- Mlle Beauchamp.
:23:13
Elle n'a pas quitté sa cabine
depuis New York.
:23:16
Je l'ai aperçue. Elle a dû
être malade. Pâle, mais intéressante.
:23:20
- En tout cas, elle nous retarde.
- La voici.
:23:37
Mlle Beauchamp, on vous attendait.
:23:40
Désolée.
:23:54
Je vous présente M. Durrance.
:23:58
J'ai vérifié,
il ne reste qu'une calèche.
:24:01
La partagerez-vous avec monsieur?
:24:06
C'est splendide de votre part!
:24:09
Vous voyagez seule, il voyage seul...
:24:12
C'est splendide!
:24:14
Si cela vous dérange, dites-le.
:24:22
Faites l'effort!
:24:24
Je vous ai appris la technique.
:24:27
Oubliez le côté coincé de la Nouvelle-
Angleterre. Participez! Contribuez!
:24:31
Intéressez-vous à tout
et à tout le monde.
:24:35
Ça ne vous dérange pas?
:24:38
Bien sûr que non.
Si vous le supportez, moi aussi.
:24:42
Etes-vous une touriste typique?
J'en suis un, mais vous le savez.
:24:47
Ce serait bête de ne pas l'être
dans des lieux inconnus.
:24:51
Je veux tout voir.
L'escalier de la reine...
:24:55
Vous souriez?
:24:58
Je pensais à ma mère.