1:32:00
J'ai 12 ans...
1:32:03
bientôt 13.
1:32:06
Christine, tu dois passer la soirée
avec les autres jeunes.
1:32:10
- Ils ne veulent pas de moi.
- Mais si!
1:32:12
Lls te voudraient encore plus
si tu faisais un petit effort.
1:32:16
J'ai organisé un ping-pong.
1:32:19
Barbara et Betty contre toi et Bob.
1:32:21
Il est le meilleur.
1:32:22
Bien sûr. Il sera ton partenaire
pour que le jeu soit équilibré.
1:32:26
Je serai la plus mauvaise.
J'en mourrai!
1:32:30
Bien sûr que non.
Ne dramatise pas.
1:32:33
S'il vous plaît!
S'il vous plaît!
1:32:35
Ne me forcez pas!
1:32:39
Ne la forcez pas.
1:32:41
Elle doit faire de l'exercice
et je suis là pour...
1:32:44
Je veillerai à ce qu'elle en fasse.
1:32:47
Je dois laisser ma voiture au garage
pour la faire laver.
1:32:51
Christine peut venir avec moi.
Nous rentrerons à pied...
1:32:54
ou en courant si vous le voulez.
1:32:56
Enfin, si Christine veut bien
venir avec moi.
1:33:11
Laissez-moi y aller.
1:33:14
Je promets
de boire mon chocolat ce soir.
1:33:17
Pour l'amour du ciel, arrête!
1:33:20
Prends ton manteau.
1:33:24
Désolée, Trask.
1:33:27
C'était plus fort que moi.
1:33:29
Je croyais que vous vouliez
aller vous coucher.
1:33:32
Cascade a encore
accompli un miracle sur moi.
1:33:35
Dites à Christine
que je monte une minute.
1:33:37
Au fait, vos chambres sont mitoyennes,
vous partagerez la salle de bains.
1:33:41
Ne vous inquiétez pas
si vous l'entendez pleurer.
1:33:45
Une petite tyrannie, comme refuser
de manger.
1:33:48
N'y faites pas attention.
1:33:49
Si vous pouviez la faire manger
un peu ce soir, ça aiderait.
1:33:52
J'essaierai.