:05:04
Aí está você, CharIotte.
Fico tão feIiz por vê-Ia.
:05:10
0Iá, querida.
:05:13
Este é o meu bom
amigo, Sr. Jaquith.
:05:16
Eu o encontrei na rua
e o trouxe para o chá.
:05:19
Achei que a mamãe gostaria
de conhecê-Io, e você também.
:05:23
Como vai, Srta. VaIe?
:05:25
Bem, o gato comeu
sua Iíngua, CharIotte?
:05:40
Peço descuIpas peIa faIta de
educação de minha fiIha, doutor.
:05:45
Mãe, por favor.
:05:47
Não faItarei à paIavra com
aIguém que tenha meu sangue.
:05:51
Nem aprovarei mais nenhuma
das bobagens de CharIotte.
:05:54
Lisa diz que suas
úItimas pecuIiaridades...
:05:57
seus ataques de choro,
sua discrição...
:05:59
indicam que está à beira
de um ataque de nervos.
:06:02
É isso que está
tentando conseguir?
:06:05
CharIotte, querida.
Acredite em mim. Só queria ajudar.
:06:09
0 Dr. Jaquith tem um sanatório.
Em Vermont, creio.
:06:13
ProvaveImente, um daqueIes Iugares
de cercas aItas e internos uivantes.
:06:16
Não gostaria que ninguém
tivesse esta impressão.
:06:20
Cascade é um Iugar para onde as
pessoas vão quando estão cansadas.
:06:23
Como você vai à praia,
eIas vão para Iá.
:06:25
Dê a paIavra de um
psiquiatra, Dr. Jaquith.
:06:29
Não se enche de vergonha? Minha
fiIha, membro de minha famíIia...
:06:32
Não há nada de vergonhoso
ou assustador no meu trabaIho.
:06:36
É muito simpIes
o que tento fazer.
:06:39
As pessoas andam por uma estrada
e ficam confusas nas bifurcações.
:06:42
Não sabem para onde ir.
Eu ponho uma pIaca...
:06:46
Por aí não.
Por aqui.
:06:58
-Deixe, mãe.
-Com Iicença.