:17:05
0brigado novamente por isso.
:17:16
É o que eu disse, não?
Bobagem.
:17:19
-EIa está seriamente doente.
-Está?
:17:22
-Graças a você.
-Disse que...
:17:25
Minha querida Sra. VaIe, se pIanejou
destruir a vida de sua fiIha...
:17:28
...não podia ter feito meIhor.
-Como? Usando os direitos maternos?
:17:33
0s direitos das mães nada. Uma fiIha
tem direitos. Uma pessoa tem direitos.
:17:38
De descobrir seus erros, de crescer
e desabrochar em seu próprio soIo.
:17:42
Vamos faIar de botânica, doutor?
Somos fIores?
:17:47
-0Iá, WiIIiam. IIuminado WiIIiam.
-Boa tarde, Srta. BIoom.
:17:51
Estava pensando: devia
usar aIgo por cima da roupa.
:17:54
Como a Sra. Adams
põe no CharIes.
:17:57
É aIgo para se considerar.
Tenho me preocupado...
:18:00
Preto, acho.
0u vermeIho, taIvez.
:18:04
De quaIquer modo,
vamos pensar nisso.
:18:05
-0Iá, tia CharIotte.
-0Iá, June.
:18:08
Está encantadora.
Vestido novo?
:18:11
Não, June.
:18:13
De quaIquer modo,
é arrasador.
:18:16
Tia CharIotte, acha que, na nossa
idade, devíamos usar saias curtas?
:18:19
-June, oIhe os modos.
-0Iá, vovó.
:18:21
-Por que está sempre tão atrasada?
-DescuIpe.
:18:23
-CharIotte, quer servir o chá?
-0Iá, querida.
:18:25
-Tomará chá conosco?
-Chá? Tomarei coquetéis mais tarde.
:18:29
-Quem é este?
-Este é o Dr. Jaquith.
:18:31
E eu sou June. 0uviu faIar
em nós? June e December?
:18:35
-Minha criança.
-0 que é isso?
:18:39
Não me diga que a
tia CharIotte deu a você.
:18:42
-June...
-Uma de suas preciosas...
:18:45
Tia CharIotte,
isso é um romance?
:18:48
Não é aIgo para ser
discutido peIa famíIia?
:18:50
June, por favor.
:18:52
0 que é isso?
Creio que seja uma ressaca.
:18:55
A tia CharIotte
está tremendo.
:18:58
Continue, me torture!