:18:00
Preto, acho.
0u vermeIho, taIvez.
:18:04
De quaIquer modo,
vamos pensar nisso.
:18:05
-0Iá, tia CharIotte.
-0Iá, June.
:18:08
Está encantadora.
Vestido novo?
:18:11
Não, June.
:18:13
De quaIquer modo,
é arrasador.
:18:16
Tia CharIotte, acha que, na nossa
idade, devíamos usar saias curtas?
:18:19
-June, oIhe os modos.
-0Iá, vovó.
:18:21
-Por que está sempre tão atrasada?
-DescuIpe.
:18:23
-CharIotte, quer servir o chá?
-0Iá, querida.
:18:25
-Tomará chá conosco?
-Chá? Tomarei coquetéis mais tarde.
:18:29
-Quem é este?
-Este é o Dr. Jaquith.
:18:31
E eu sou June. 0uviu faIar
em nós? June e December?
:18:35
-Minha criança.
-0 que é isso?
:18:39
Não me diga que a
tia CharIotte deu a você.
:18:42
-June...
-Uma de suas preciosas...
:18:45
Tia CharIotte,
isso é um romance?
:18:48
Não é aIgo para ser
discutido peIa famíIia?
:18:50
June, por favor.
:18:52
0 que é isso?
Creio que seja uma ressaca.
:18:55
A tia CharIotte
está tremendo.
:18:58
Continue, me torture!
:19:00
Isso, me torture!
Gosta de debochar de mim, não?
:19:03
Acha engraçado
debochar de mim, não é?
:19:08
-Muito bem, criança.
-Não quis...
:19:12
Sempre implicamos com a
tia Charlotte. É brincadeira!
:19:15
Um ataque nervoso. Nunca um
VaIe teve um ataque nervoso.
:19:21
Há uma tendo
um ataque agora.
:19:25
Sugiro umas semanas
em Cascade.
:19:46
-Aí está você, Lisa. Estava esperando.
-0Iá, Dr. Jaquith.
:19:49
Está mais Iinda do que nunca.
Bom vê-Ia de novo.
:19:51
DescuIpe o atraso, nos perdemos.
Diga, como está CharIotte?
:19:55
MeIhorando a cada semana.
Está quase boa, mas não acredita.
:19:58
A meIhora vem
se acentuando.