:48:00
- To ona zakøièela?
- Klid, Dane.
:48:04
Dane, neple se do toho!
:48:06
Jestli to køièela Drusilla, zakroutím ti krkem.
:48:08
- Nebyla na palubì.
- Le, nevidìl jsi ji odcházet.
:48:11
- Sklapni, ty hòupe!
- Klid v soudní síni.
:48:14
Pøedvolávám Dana Cutlera.
:48:15
Námitka. Nemùete vyslýchat mue,
který je bez sebe alem a strachem.
:48:19
Zamítá se.
:48:20
Dan Cutler na lavici svìdkù.
:48:25
- Vy jste Drusillu Alstonovou miloval, viïte?
- Ano.
:48:29
- A ona vás?
- Ano.
:48:33
A mìli jste se brát?
:48:36
Ano.
:48:39
Slíbila vám, e se z Havany brzy vrátí, viïte?
:48:44
- Ano.
- Jakou lodí?
:48:48
První, která sem popluje.
:48:49
A tou byl právì Southern Cross.
:48:54
Já Drusillu znal, Dane.
Byla to nádherná a milá dívka.
:48:59
Stokrát vás prosila,
a necháte té pochybné ivnosti,
:49:02
co s bratrem provozujete.
:49:04
- Námitka.
- Pøipoutí se.
:49:06
Slyeli jsme v mlze troubení Falconu.
:49:09
Vae loï, Dane,
:49:11
èekala na Southern Cross jako dravý pták,
:49:15
a vy jste vìdìl, e narazí. Nebo ne?
:49:17
Neodpovídej.
:49:19
Ale nevìdìl jste, e na té lodi,
odsouzené k záhubì, je i vae milá.
:49:23
- Nebo ano?
- Neodpovídej.
:49:27
Boí cesty jsou nevyzpytatelné.
:49:31
Neslyel jste ten výkøik,
ale pøesto vám bude znít v hlavì vìènì.
:49:36
- Nevìøím, e tam dole je.
- To nevíme, Dane.
:49:39
Ale nìjaká ena tam dole je,
:49:42
dvacet metrù pod hladinou,
:49:45
sama v mrtvé lodi,
:49:47
kde se tmou prohání raloci a chobotnice.
:49:52
Loï nevykøikla, Dane. Byla to ena.
:49:56
Moná Drusilla.
:49:59
- A ty zná mue, který...
- Neodpovídej.