:05:02
Beeilen wir uns, Kapitän Phil,
sonst nimmt uns Cutler wieder alles weg.
:05:05
- Ich bin da. Komm nach.
- Hol die Chefin. Wir sind gleich bereit.
:05:08
- Weiß jemand, wo sie strandete?
- Bei dem Sturm ist sie bald Kleinholz!
:05:12
Ciaiborne-Männer, an Bord!
:05:14
- Welches Schiff fuhr ins Riff?
- Weiß ich nicht. Sie wird bald zerschellen.
:05:19
- Welches Riff?
- Ciaiborne-Männer, beeilt euch!
:05:21
Sei vorsichtig, Pa. Und bring mir ein Stück
schwarze Seide für ein Sonntagskleid.
:05:31
Ahoi, Loxi!
:05:37
Loxi Claiborne!
Komm sofort vom Ausguck herunter.
:05:40
Der Wind wird dich davontragen,
Cousine Loxi.
:05:46
Sehen Sie sie, Loxi?
:05:48
Sie ist auf dem Sambo Key
und es geht starker Wind!
:05:51
Welches Schiff?
:05:53
Sieht aus wie die Jubiiee
von den Devereaux.
:05:57
Sie wird auch gleich zerschellen.
:05:59
Jubiiee! Sie ist mit großen Reichtümern
beladen. Los, Mädchen!
:06:03
- Ich mach mir sorgen um die Besatzung.
- Besatzung?
:06:06
Verdammt! Das Retten der Besatzung
bringt uns kein Geld!
:06:11
- Loxi, du fährst nicht zu dem Wrack hinaus!
- Gnade! Bleibt in Deckung.
:06:15
Nimm mir meinen Reifrock mit,
Drusilla, Liebling.
:06:17
- Nun, Loxi, ein für allemal...
- Ich komm fast nirgendwo hin!
:06:21
Maum Maria, hilf mir,
ich muss zum Schiffswrack.
:06:24
Nun, Miss Loxi, Sie wissen,
was lhre Mutter davon hält,
:06:27
dass Sie zu den Wracks hinausfahren.
:06:31
Ich versuche, eine Dame aus ihr zu machen,
aber das scheint fast unmöglich.
:06:35
- Gib mir die Seestiefel.
- Lhre Mutter sagt...
:06:37
Loxi, ich verbiete es dir.
:06:38
Die Cutlers bergen das Wrack nicht,
wenn ich es verhindern kann.
:06:41
- Und wie soll das gehen?
- Wir sind sonst bankrott.
:06:44
Und was wird Drusilla der Familie
in Havanna erzählen?
:06:46
Eine Bergungsfirma ohne Bergungen
geht nicht gut.
:06:49
Loxi, es ist so mutig von dir,
zum Wrack rauszufahren.
:06:51
Mutig! Also wirklich! Sie ist einfach stur.
:06:54
- Würde nur dein Vater noch leben!
- Wirf mir den Hut dort her.
:06:57
Würde Vater leben,
dann würde ich nicht die Firma führen.