:42:06
Entschuldigen Sie mich, bitte.
:42:09
Loxi, wir haben es gerade erfahren.
Ich freue mich für Sie.
:42:12
- Gratulation, Miss Loxi.
- Vielen Dank.
:42:15
- Wir haben es eben gehört.
- Wann ist Hochzeit?
:42:17
- Sie haben wirklich Glück.
- Ganz Charleston wird vor Neid erblassen.
:42:21
Ich bin ein guter Verlierer, Miss Loxi,
und gratuliere Steve.
:42:24
- Sehr schlau von Ihnen, Tolliver.
- Danke, George.
:42:27
- Sie haben wirklich Glück.
- Sie sind voller Überraschungen.
:42:31
Ja, auch ich bin etwas überrascht.
:42:33
- Steve, das ist so romantisch.
- Ja, nicht wahr?
:42:38
Steve ist wirklich ein guter Fang.
:42:41
Steve? Warum...
:42:48
Hören Sie bitte alle zu.
:42:50
Ich habe keine Ahnung, wie das begonnen
hat, aber kein Wort davon ist wahr.
:42:56
Sie alle hier in Charleston
waren sehr nett zu mir.
:42:59
Aber hier in diesem Raum
geht ein Gerücht um, das aufhören muss.
:43:04
Ich kann nicht. Mein Name soll nicht...
:43:09
Es war sehr freundlich von Ihnen,
:43:11
mir zur Verlobung zu gratulieren...
:43:14
und mir Glück zu wünschen.
Dafür danke ich Ihnen.
:43:18
- Was ist über das Kind gekommen?
- So etwas ist mir noch nie untergekommen.
:43:23
Ja, ich werde heiraten.
Aber einen wirklichen Mann.
:43:28
Einen, der im Sturm draußen
ein Segel aufgeien kann.
:43:32
Keinen aufgetakelten Aufschneider wie...
:43:39
Jack!
:43:43
Loxi, wie konntest...
:43:47
Kann jemand Wasser holen?
:43:52
Der Kapitän soll uns trauen,
bevor wir ablegen.
:43:55
- Steve kann froh sein, dass er sie los ist.
- Seht euch Steve Tollivers Gesicht an.
:43:59
- Das ist hart für Steve.
- Das lässt er sich nicht bieten. Ich kenn ihn.