:41:03
Die Ciaiborne erreichte Havanna nicht,
weil ich sie untauglich machte.
:41:06
Sie machten sie untauglich?
:41:08
Ich zerschnitt die Flaggleinen mit einer Axt.
:41:11
Warum?
:41:16
Weil ich an Jack Stuart glaubte.
:41:21
Sagte Ihnen Mr. Tolliver nicht, er glaube,
Stuart würde das Schiff ruinieren?
:41:25
Ja, das sagte er.
:41:27
Miss Claiborne hatte allen Grund,
mir nicht zu glauben.
:41:31
Das ist unglaublich.
:41:34
Haben Sie Fragen, Mr. Tolliver?
:41:38
- Keine Fragen.
- Ich schon.
:41:42
Sie machten das Schiff also untauglich,
Miss Claiborne?
:41:45
Zerstörten sie mit lhren Händchen,
:41:47
während ein Haufen Seeleute
tatenlos zusah?
:41:52
Nein, meine Herren.
:41:53
Was Sie hören, ist ein Mädchen,
das zwischen zwei Männern steht,
:41:57
die sich um sie streiten
wie Hunde um einen Knochen.
:42:00
- Ich erhebe gegen diese...
- Stattgegeben.
:42:02
Spielten Sie diese Männer
nicht gegeneinander aus...
:42:04
und ermutigten beide?
:42:07
Sind sie nicht deshalb beide
in diese Katastrophe verwickelt?
:42:11
Darauf gebe ich keine Antwort.
:42:13
Versuchen Sie nicht deshalb jetzt,
das ungeschehen zu machen,
:42:17
indem Sie einen Teil von Stephen Tollivers
Schuld auf sich nehmen?
:42:21
Richter Marvin, diese Frau
ist keines Verbrechens angeklagt.
:42:24
Nein, wir sind hier, um die Fakten
zu erfahren und die liegen auf der Hand.
:42:28
Nun verstehen wir
die Verfolgung eines Mannes,
:42:32
dessen einziges Verbrechen ist,
zwischen Tolliver und ihr zu stehen.
:42:36
Euer Ehren, sobald dieser Fall
abgeschlossen ist,
:42:39
kann mich das Gericht wegen Mr. Cutlers
Anschuldigungen anklagen.
:42:45
Aber der Prozess gegen Jack Stuart
ist nicht abgeschlossen.
:42:48
Seit Jahren suchen wir nach einem Zeugen,
der gegen diese Piratenbande aussagt.
:42:54
Diesen Zeugen haben wir gefunden.
:42:57
Ich bitte das Gericht, einen Zeugen zu rufen,
der ein volles Geständnis ablegte,