:49:00
Ces doubles voiles
la font aller au moins deux nuds plus vite.
:49:04
Dépêchez-vous avec la cargaison.
:49:09
Doucement.
:49:13
Il est aussi plus manuvrable.
:49:15
Je vois que Charleston vous a transformée.
:49:18
Un instant.
:49:20
Attention! Sautez!
:49:35
Ne vous évanouissez pas.
Je suis blanche comme un linge, moi aussi.
:49:39
Romulus, nous sommes arrivés.
:49:46
Dégagez la passerelle. Du calme.
:49:48
Ces tonneaux ont failli avoir Tolliver.
:49:51
- Vous êtes blessé?
- Nous avons fini par attirer son attention.
:49:56
- Je m'inquiétais pour le chien.
- Nous vous en sommes reconnaissants.
:49:59
- J'espère que votre mère va bien.
- Veuillez vous occuper du chien.
:50:04
Vous l'avez échappé belle.
:50:08
Laissez-moi vous féliciter.
:50:11
Je vous présente M. King Cutler.
:50:13
Vous devez vous connaître de réputation.
:50:16
Tolliver. Eh bien.
:50:18
En tant que collègue, bienvenue à Key West.
:50:21
- Merci, c'était un bel accueil.
- J'ai vu ça. Impardonnable.
:50:25
Quel gaspillage de tonneaux.
:50:28
J'ignorais que vous pratiquiez la loi,
:50:31
même si j'ai entendu parler
de vos autres activités.
:50:35
C'est gratifiant de savoir que nos secours
aux bateaux ne restent pas inaperçus.
:50:39
Inaperçus? Je suis sûr
que tous les propriétaires de bateau
:50:42
voudraient vous rendre la pareille.
:50:45
- Je vous accompagne à l'auberge?
- Mais...
:50:47
Vous entrerez peut-être,
mais ne sortirez jamais.