:03:02
Vous entendez les tambours?
II lui faudra peut-être un héritier demain.
:03:05
- Que sais-tu?
- Juste ce que disent les Noirs.
:03:08
Steve Tolliver est encore
en mauvaise posture.
:03:11
Oui. Mais pour la dernière fois.
:03:17
Quoi? Que sais-tu?
:03:19
L'Agneau va le faire descendre
du rafiot du capitaine Phil
:03:22
- et le vendre à un baleinier.
- Quoi?
:03:25
Le capitaine Phil aussi,
s'ils l'attrapent vivant.
:03:28
Mais c'est terrible. Nous devons les avertir.
:03:30
Comment ça, "nous"?
:03:33
Je ne sors pas un soir de vaudou.
Comme tous les Noirs.
:03:37
- Trouillarde, j'irai seule.
- Non, ma petite.
:03:39
- Donne-moi une lanterne.
- Votre mère me vendra si elle l'apprend.
:03:42
- Tu ne peux pas.
- Prête-moi un châle, ma chérie.
:03:45
- Pas celui-ci.
- Pourquoi?
:03:47
Tiens.
:03:48
- Je croyais que Steve ne te plaisait pas.
- Je m'inquiète pour le capitaine Phil.
:04:06
- Jack.
- La voici, pasteur.
:04:11
Elle est jolie.
:04:17
Bien gréée avec un mât léger.
Où vous dirigez-vous?
:04:20
Vous arrivez toujours quand besoin est.
:04:22
Je suis allé plonger. J'ai amené le pasteur...
:04:25
Désolée, mais Jack
va droit au bateau du capitaine Phil.
:04:28
- Steve est en danger.
- Steve Tolliver?
:04:32
Ne faites pas l'entêté.
Cutler va vendre Steve à un baleinier.
:04:37
- Que vous importe-t-il de Steve?
- Idiot. Ce n'est pas le moment d'être jaloux.
:04:42
Mais j'ai amené...
:04:43
Pas le temps pour les pasteurs.
Vous venez ou pas?
:04:47
Bien sûr que je viens.
:04:51
Non, je ne vous fais pas confiance.
Je viens avec vous.
:04:54
Peu importe ce qu'il a fait.
Il ne mérite pas ce que Cutler va lui faire.
:04:57
Désolé, pasteur.
Je veux un mariage à l'église.