:18:01
Ça alors! II en a dans la tête, ce gars-là.
:18:06
Il est si énervé qu'il n'y voit pas clair.
:18:09
Quoi?
Votre nouveau patron ne vous plaît pas?
:18:11
Patron? Tolliver ne dirigera jamais
la ligne Devereaux.
:18:15
J'ai l'ordre de commandement
du Southern Cross dans ma poche.
:18:18
Ah oui? J'ai quelque chose ici
qui ne dit pas ça.
:18:22
Une chaloupe vient d'amener
des dépêches de Charleston.
:18:25
- J'ai retiré celle-ci du tableau.
- Je ne suis pas là pour bavasser.
:18:28
Tant que la bannière du commodore
flottera sur la mer, je le servirai.
:18:33
Alors vous servirez une tombe.
:18:37
Le commodore Devereaux est mort.
:18:40
Versez-vous à boire.
:18:42
- Vous mentez.
- Lisez.
:18:46
Steve Tolliver est à la tête
de Devereaux et Société.
:18:49
Si jamais vous naviguez à nouveau,
vous naviguerez pour Tolliver.
:18:52
Mais ça n'arrivera pas.
:18:55
Vous êtes monté sur votre dernier pont.
:18:58
Mais vous le savez mieux que moi.
:19:00
Tolliver ne vous confiera même pas
un bateau de pêche de homards.
:19:04
J'ai tenté de me débarrasser
de lui pour vous.
:19:06
Je l'aurais envoyé trois ans en mer,
oublié de tous.
:19:09
Mais vous avez fait votre petit numéro,
ce soir.
:19:12
Vous vous êtes battu
comme 10 hommes, hein?
:19:15
Vous avez donné une raclée
à mes hommes les plus coriaces?
:19:18
Vous avez sauvé votre ami pour
qu'il devienne votre patron. Et pourquoi?
:19:23
Pour pouvoir vous soûler à mort
sur un baril de rhum sur la plage.
:19:27
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Pour estourbir le seul ami que vous avez.
:19:32
Et la petite Claiborne.
:19:35
Elle vous tiendra compagnie sur la plage.
:19:37
Vous dormirez sur la plage,
mendierez à manger,
:19:39
mais elle recoudra vos guenilles
si vous le lui demandez.
:19:44
Seulement vous ne le lui demanderez pas.
:19:47
Vous êtes un peu lent d'esprit,
mais vous êtes un homme.
:19:50
Steve Tolliver finira par l'épouser.
:19:53
- Elle élèvera ses enfants pendant que...
- Ne parlez plus d'elle!
:19:56
Ou je vous fiche mon poing dans la figure.