:19:00
Tolliver ne vous confiera même pas
un bateau de pêche de homards.
:19:04
J'ai tenté de me débarrasser
de lui pour vous.
:19:06
Je l'aurais envoyé trois ans en mer,
oublié de tous.
:19:09
Mais vous avez fait votre petit numéro,
ce soir.
:19:12
Vous vous êtes battu
comme 10 hommes, hein?
:19:15
Vous avez donné une raclée
à mes hommes les plus coriaces?
:19:18
Vous avez sauvé votre ami pour
qu'il devienne votre patron. Et pourquoi?
:19:23
Pour pouvoir vous soûler à mort
sur un baril de rhum sur la plage.
:19:27
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Pour estourbir le seul ami que vous avez.
:19:32
Et la petite Claiborne.
:19:35
Elle vous tiendra compagnie sur la plage.
:19:37
Vous dormirez sur la plage,
mendierez à manger,
:19:39
mais elle recoudra vos guenilles
si vous le lui demandez.
:19:44
Seulement vous ne le lui demanderez pas.
:19:47
Vous êtes un peu lent d'esprit,
mais vous êtes un homme.
:19:50
Steve Tolliver finira par l'épouser.
:19:53
- Elle élèvera ses enfants pendant que...
- Ne parlez plus d'elle!
:19:56
Ou je vous fiche mon poing dans la figure.
:20:01
Vous n'êtes pas obligé de vous rendre.
:20:03
On a besoin de 10000 Noirs
dans le bassin du Mississippi.
:20:06
Les Noirs rapportent un dollar par livre.
:20:12
Je vous remettrai sur le pont d'un bateau.
:20:14
Vous irez sur la Côte Dorée
et le chargerez d'ivoire noir.
:20:17
En deux ans, vous aurez votre propre
bateau. Et en 10 ans, votre flotte.
:20:21
Votre bannière sur les sept mers.
:20:23
- Trop long.
- Avec le travail que je vous offre?
:20:25
Au diable ce travail. J'en ai un pour vous.
:20:30
Savez-vous ce que transporte
le Southern Cross?
:20:32
Teck, ivoire, épices, soies, indigo.
:20:37
- Pourquoi?
- Vous pourrez devenir riche en une nuit.
:20:41
Faites sortir vos naufrageurs,
qu'ils me retrouvent à Satan Shoal.
:20:45
Je vais faire naufrager le Southern Cross.
:20:49
Vous avez fini par comprendre. 500000 $ .
:20:52
Mais écoutez-moi.
:20:53
Tolliver ne vous laissera pas 10 minutes
aux commandes du Southern Cross
:20:57
quand il apprendra ça.
:20:59
Ma goélette vous amènera
à La Havane ce soir.