:24:00
Tenez-vous prêts! On va virer de bord!
Levez la voile.
:24:03
- On vire.
- Poussez-vous. Je prends les commandes.
:24:06
À vos ordres.
:24:08
C'est de la piraterie, un enlèvement.
Lâchez la barre.
:24:11
Quand on vous a trouvée à bord,
je vous ai dit de descendre.
:24:14
J'ai refusé car je savais ce qu'il avait en tête.
:24:17
Vous avez tout fait pour écraser Jack Stuart.
:24:20
- J'agis selon la loi.
- En filant à La Havane pour le briser?
:24:26
Vous croyez en Jack par-dessus tout, hein?
:24:29
- Je croirai toujours en lui.
- Venez.
:24:33
- Je ne vous le pardonnerai jamais.
- Chérie, vous devez savoir la vérité.
:24:37
Jack a passé un accord avec Cutler.
Il va faire naufrager le Southern Cross.
:24:45
- Vous avez bu?
- Là n'est pas la question.
:24:49
Je préfère mourir noyé
que de vous faire du mal.
:24:51
- C'est Jack qui vous l'a dit?
- Non.
:24:54
Je n'y croirais pas même s'il vous l'avait dit.
:24:59
- Voulez-vous faire demi-tour?
- Non.
:25:03
Je regrette d'être celui qui vous fait ça,
mais peu importe ce que vous croyez.
:25:07
Jack Stuart ne prendra pas les commandes
du Southern Cross.
:25:10
Ne l'embêtez pas juste parce que
vous êtes blessé dans votre amour-propre.
:25:13
Comment pourra-t-il commander?
:25:15
II ne commandera pas la moindre barque,
une fois que je serai à La Havane.
:25:22
Alors vous n'arriverez jamais à La Havane.
:25:28
Demi-tour ou je détruis les drisses.
:25:30
Non, vous allez le faire naufrager!
:25:32
Vous êtes folle!
:25:33
- Veuillez poser ça!
- Pas tant qu'il flotte.
:25:40
- Les cornes sont brisées.
- Occupez-vous de cette voile!
:25:42
Vous n'arrêterez pas le Southern Cross
avec mon bateau.
:25:46
Attachez une corde à cette corne.
:25:51
Vous allez le faire virer!
Ne coupez pas cette corde.