:44:03
Il faut interrompre cette affaire
pour une enquête complète.
:44:07
Je ne peux pas le faire
pour un témoin qui n'a jamais comparu.
:44:11
- Mais si le conseil fédéral veut se retirer...
- Comment?
:44:14
Mais la vie même de l'Amérique sur mer
est en jeu.
:44:20
Cette affaire va bien au-delà
du destin d'un homme
:44:23
qui a trahi son propre commandement.
:44:25
Nous devons savoir si des hommes
peuvent mettre en danger la sécurité sur mer
:44:29
en se jetant sur le commerce américain.
:44:32
Le témoin du gouvernement a été assassiné,
:44:35
mais nous tenons à poursuivre.
:44:37
Un instant.
:44:40
J'admets qu'il a été assassiné,
qu'on l'a fait taire pour ce qu'il savait.
:44:44
Widgeon a conduit ce bateau sur le récif
en accord direct avec vous.
:44:49
- Vous perdez le fil.
- J'avais dit que c'était un mauvais Yankee.
:44:52
Vous pouvez le soutenir aussi, Will,
si vous voulez.
:44:55
Ce pauvre et honnête marin
n'en sait sûrement rien.
:44:58
Pourquoi ses machinistes
obéissaient au fouet?
:45:00
- Ça n'a pas été prouvé.
- Je vais vous le prouver.
:45:04
Faites venir Viande Salée.
:45:10
- Vous vous appelez Viande Salée?
- Oui.
:45:14
Vous êtes un homme libre de la Barbade,
machiniste
:45:16
- sur le Southern Cross?
- Oui.
:45:21
Vous connaissez la voix du capitaine Stuart,
n'est-ce pas?
:45:24
C'est le cas.
:45:27
- A-t-il ordonné d'aller à toute vitesse?
- Mais...
:45:29
- Objection.
- Retenue.
:45:34
Vous étiez dans la machinerie
au moment du naufrage?
:45:37
Non. J'étais dans la chaufferie.
:45:40
- Dans la chaufferie?
- Oui. J'y étais
:45:43
quand le vapeur s'est écrasé contre ce récif
:45:46
et j'ai entendu le cri de quelqu'un
qui mourait.
:45:51
Vous avez entendu quoi?
:45:53
Quand le récif a déchiré
le cur de ce bateau,
:45:56
celui-ci a crié comme une femme.
:45:59
Vous avez entendu le bois se rompre,
la vapeur qui s'échappait.