:45:00
- Ça n'a pas été prouvé.
- Je vais vous le prouver.
:45:04
Faites venir Viande Salée.
:45:10
- Vous vous appelez Viande Salée?
- Oui.
:45:14
Vous êtes un homme libre de la Barbade,
machiniste
:45:16
- sur le Southern Cross?
- Oui.
:45:21
Vous connaissez la voix du capitaine Stuart,
n'est-ce pas?
:45:24
C'est le cas.
:45:27
- A-t-il ordonné d'aller à toute vitesse?
- Mais...
:45:29
- Objection.
- Retenue.
:45:34
Vous étiez dans la machinerie
au moment du naufrage?
:45:37
Non. J'étais dans la chaufferie.
:45:40
- Dans la chaufferie?
- Oui. J'y étais
:45:43
quand le vapeur s'est écrasé contre ce récif
:45:46
et j'ai entendu le cri de quelqu'un
qui mourait.
:45:51
Vous avez entendu quoi?
:45:53
Quand le récif a déchiré
le cur de ce bateau,
:45:56
celui-ci a crié comme une femme.
:45:59
Vous avez entendu le bois se rompre,
la vapeur qui s'échappait.
:46:03
Vingt ans que je suis sur mer,
:46:07
je la connais comme le jour et la nuit.
:46:09
Mais je n'avais entendu un son pareil
que lorsqu'une femme mourait.
:46:15
- Y avait-il une femme à bord?
- Non.
:46:18
Elle est descendue à terre
avant notre départ.
:46:21
- Qui?
- La dame qui parlait avec le capitaine.
:46:25
Une dame?
:46:26
- Savez-vous qui c'était?
- Non.
:46:30
De quoi avait-elle l'air?
:46:32
Je ne me rappelle pas clairement
comment elle était habillée,
:46:35
mais elle était enveloppée
dans un très beau châle.
:46:40
- Quelle sorte de châle?
- De quelle couleur?
:46:44
Quelle sorte de châle?
:46:46
Je ne sais pas, mais il était vraiment beau.
:46:50
Rouge et jaune.
:46:55
Je demande l'autorisation
d'interrompre ce témoignage
:46:59
- et de rappeler Jack Stuart à la barre.
- Accordé.