:48:01
- Qui a crié?
- Reste calme.
:48:04
Ne t'en mêle pas!
:48:06
Si c'est Drusilla qui a crié,
je vous ferai la peau.
:48:09
- Elle n'était pas à bord.
- Vous ne l'avez pas vue descendre.
:48:12
- Tais-toi, idiot!
- Silence dans la salle!
:48:14
J'appelle Dan Cutler à la barre.
:48:15
Je refuse qu'on interroge un homme
dominé par la douleur et la colère.
:48:19
Refusé.
:48:20
Venez à la barre.
:48:25
- Vous aimiez Drusilla Alston, n'est-ce pas?
- Oui.
:48:30
- Elle vous aimait?
- Oui.
:48:33
Et vous aviez prévu de vous marier?
:48:37
Oui.
:48:39
Elle a promis de revenir très vite
de La Havane. N'est-ce pas?
:48:44
- Oui.
- Sur quel bateau?
:48:48
Le premier qu'elle trouverait.
:48:50
Et le fait est que c'était le Southern Cross.
:48:54
Je connaissais Drusilla.
Une jeune fille douce et charmante.
:48:59
Elle vous a supplié
d'abandonner vos affaires frauduleuses,
:49:03
votre frère et vous.
:49:04
- Objection.
- Retenue.
:49:06
Nous avons entendu l'appel du Faicon
dans le brouillard.
:49:10
Votre bateau,
:49:12
qui attendait le Southern Cross
tel un rapace sur une proie.
:49:15
Vous saviez qu'il allait faire naufrage.
N'est-ce pas?
:49:18
Ne réponds pas.
:49:20
Mais vous ignoriez que votre promise
était à bord du bateau maudit.
:49:24
- N'est-ce pas?
- Ne réponds pas.
:49:27
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
:49:31
Vous n'avez pas entendu ce cri,
mais son écho vous hantera pour l'éternité.
:49:36
- Elle n'est pas au fond de la mer.
- Nous n'en savons rien.
:49:39
Mais une femme y est,
:49:42
par 10 brasses d'eau verte,
:49:45
seule dans l'épave d'un bateau
:49:48
où les requins et les calmars géants
nagent à travers les ombres obscures.
:49:52
Ce n'est pas le bateau qui a hurlé.
C'était une femme.
:49:57
Peut-être Drusilla.
:49:59
- Et vous savez qui...
- Ne réponds pas.