:49:03
votre frère et vous.
:49:04
- Objection.
- Retenue.
:49:06
Nous avons entendu l'appel du Faicon
dans le brouillard.
:49:10
Votre bateau,
:49:12
qui attendait le Southern Cross
tel un rapace sur une proie.
:49:15
Vous saviez qu'il allait faire naufrage.
N'est-ce pas?
:49:18
Ne réponds pas.
:49:20
Mais vous ignoriez que votre promise
était à bord du bateau maudit.
:49:24
- N'est-ce pas?
- Ne réponds pas.
:49:27
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
:49:31
Vous n'avez pas entendu ce cri,
mais son écho vous hantera pour l'éternité.
:49:36
- Elle n'est pas au fond de la mer.
- Nous n'en savons rien.
:49:39
Mais une femme y est,
:49:42
par 10 brasses d'eau verte,
:49:45
seule dans l'épave d'un bateau
:49:48
où les requins et les calmars géants
nagent à travers les ombres obscures.
:49:52
Ce n'est pas le bateau qui a hurlé.
C'était une femme.
:49:57
Peut-être Drusilla.
:49:59
- Et vous savez qui...
- Ne réponds pas.
:50:02
M. Le juge, ce...
:50:03
Ils voudraient vous faire taire
tout comme Widgeon.
:50:06
Ce n'est pas de moi qu'ils ont peur.
C'est de vous,
:50:09
parce que vous savez qui est coupable.
:50:13
Si Drusilla est au fond de l'eau,
:50:14
j'enverrai droit en enfer
ceux qui l'y ont envoyée.
:50:17
Même votre frère?
:50:20
Même mon frère.
:50:24
L'accusation a passé la journée à faire
des insinuations mensongères
:50:29
basées sur une chose
qui ne peut être démontrée.
:50:32
Je défie M. Tolliver de produire cette preuve.
:50:35
Je défie M. Tolliver lui-même
de plonger dans cette carène
:50:39
pour remonter la preuve qu'il dit s'y trouver.
:50:42
Il est impossible de plonger aussi profond.
:50:45
Si un meurtre a été commis,
la cour doit le savoir.
:50:49
Je vais chercher un plongeur expérimenté
:50:51
pour appuyer les dires de M. Tolliver.
:50:54
Je ne peux pas envoyer des hommes
vers une mort certaine.
:50:56
Ce ne sera pas nécessaire.