:55:00
Nézd!
:55:02
Volt egy nagybátyám az óhazában.
:55:05
Igazi finom úriember,
nem olyan, mint én.
:55:08
Tudod, mi volt?
:55:09
Filozófiaprofesszor.
:55:12
Görögországban,
a filozófia hazájában...
:55:14
...ahhoz rém okosnak kell lenni,
mint amilyen ö volt.
:55:18
Hát megölték a nácik.
:55:20
A falhoz áIlították. Tudod, miért?
:55:22
Mert okos volt.
:55:24
Mindenkit rabszolgává tettek.
Aki ellenáIIt, mint ö, azt megölték.
:55:32
Az öregem semmirekellö volt.
:55:34
Piás. Ágyban halt meg
delirium tremensben.
:55:38
De a nagybátyámat, aki
bölcs volt és jó hozzánk...
:55:42
...aki pénzt küldött anyámnak...
:55:44
Öt falhoz áIlították.
És ez megragadt bennem.
:55:48
Szóval ez a különbség...
:55:50
...itt még a rossz is meghalhat
a saját ágyában.
:55:55
Hát nem feledem a bácsikámat.
:55:58
Ha meghal egy amerikai pilóta,
rá gondolok.
:56:01
Ha kibombázott kínai gyerekeket látok,
örá gondolok.
:56:04
Ha felakasztanak egy orosz partizánt.
:56:07
Ha Mike-ot holtan látom, örá gondolok.
:56:10
Nem tudom elviselni, ha
valamelyikünket temetik.
:56:13
Még nem. Addig nem, míg
nem egyenlítettem.
:56:16
Én ezzel eszem, ezzel alszom.
:56:19
Haragudhattok rám, ostobák!
:56:24
- SajnáIom, Konzervdoboz!
- Vigyázz!
:56:30
Pihenj, emberek!
:56:36
- Mike-on gondolkodnak?
- Igen, uram.
:56:40
Nos...
:56:42
...a tengeralattjárón jobban
ismerjük egymást...
:56:45
...mint a flotta többi hajóin.
:56:47
Az elsö úton is velem volt.
:56:50
Barátom volt. Ismerem a családját.
:56:53
A felesége kedves, jószívü asszony.
:56:56
Ismerem a gyerekeit.
:56:59
Emlékszem, milyen büszke volt,
amikor görkorcsolyát vett a fiának.