:45:01
Oliko tiellä paljon liikettä?
- Ei.
:45:05
Pari kuorma-autoa, pikkuautoa,
vähän aseita, kuten yleensä,
:45:09
ei joukkoja.
- Kuulitko kaupungissa uutisia?
:45:13
En mitään.
:45:17
Pohjoisessa taistellaan yhä.
Mutta eihän se ole uutta.
:45:22
Ai niin... Kuulin, että tasavaltalaiset
suunnittelevat hyökkäystä.
:45:27
Mitä?
- Valmistelemme hyökkäystä.
:45:31
Missä?
:45:33
Ehkä täällä tai Navacerradan luona.
:45:36
Oletko kuullut siitä?
- Mistä sinä kuulit sen?
:45:39
Mistä?
Juorut leviävät nopeasti.
:45:43
Upseerit puhuvat kahviloissa,
ja tarjoilijat kuuntelevat.
:45:48
Sanotaan,
että se on suurempikin hyökkäys,
:45:52
mutta se on vain huhu.
:45:55
Mitä muuta kuulit?
:45:58
En mitään.
:46:02
Sanotaan, että tasavaltalaiset
aikovat räjäyttää siltoja, mutta...
:46:08
Lasketko sinä leikkiä?
- Ei hän laske leikkiä, inglés.
:46:13
Vahinko kyllä.
:46:16
Huhut eivät säikäytä
minun kaltaistani miestä, Pilar.
:46:19
Muistatko vielä jotain muuta?
- En.
:46:23
Jaa, kuten tavallista puhuttiin siitä,
että sotilaat puhdistavat nämä vuoret.
:46:28
Joukot ovat jo kuulemma matkalla,
mutta sellaista puhutaan aina.
:46:31
Ei siihen kannata uskoa.
Se on huhu, kuten tavallista.
:46:36
Huhu! Kuten tavallista!
:46:39
Pohjoisessa asiat ovat huonosti,
kuten tavallista.
:46:42
Meidät karkotetaan, kuten tavallista.
:46:46
Hyökkäys, kuten tavallista!
:46:48
Sinä kelpaisit tavallisen muistomerkiksi!
:46:52
Mutta kaksi viimeksi mainittua
ovat vain huhuja, Pilar.
:46:55
Luoja auta!
- Lähdetään, Pilar.
:46:59
Kuka vahtii tavaroitani?
- Huhujen mies.