2:05:00
Vahinko, että heräsin.
En tiennyt nukkuvani.
2:05:04
Oli niin hienoa olla talossasi.
- Minun talossani? - Kyllä.
2:05:10
Amerikassa. Siinä, josta kerroit minulle.
Jossa olit pikkupoikana.
2:05:15
Menevätkö ne portaat ylhäällä näin?
2:05:18
Onko tuossa ovi
äitisi huoneeseen? Niin se oli.
2:05:22
Äitisi oli siellä ja isoisäsi,
2:05:25
joka taisteli kansallissodassa.
- Hän on kuollut.
2:05:28
Hän oli juuri sellainen kuin
kuvailit. Pidin hänestä kovasti.
2:05:33
Äidistäsi myös.
2:05:36
Hänellä oli sylissään lapsi,
joka näytti aivan minun Robertoltani.
2:05:41
Ja kun kysyin, kenen poika hän on,
äitisi sanoi: "Sinun, Maria."
2:05:52
Siksi minun on katsottava sinua.
- Ehkä et nähnytkään unta.
2:05:57
Ei, olin oikeasti siellä,
niin kuin olen nyt täällä.
2:06:01
Etkö jaksa odottaa, kunnes
vien sinut sinne? - Oh, Roberto,
2:06:05
tämäkin on kuin unta,
kuin ihmeellistä unta.
2:06:11
Tukkani huvittaa sinua,
mutta se kasvaa joka päivä,
2:06:16
kunnes se on pitkä,
enkä minä ole enää ruma.
2:06:20
Ehkä sinä rakastat minua suuresti.
2:06:27
Kaikki, mitä olet
kertonut minulle tänä iltana...
2:06:31
On kuin olisit jo vienyt
minut Madridiin ja Amerikkaan.
2:06:35
Se on vasta matkojemme alku.
Odota, kunhan sota on ohi.
2:06:38
Pidätkö minusta?
Otatko minut aina mukaasi?
2:06:41
Jos et karkaa minulta.
- Minä en karkaa.
2:06:46
Rakastin sinua jo ensi silmäyksellä,
2:06:50
jo ennen kuin olimme tavanneet.
2:06:53
Nyt olen sinun vaimosi.
Olen aina sinun vaimosi.
2:06:56
Aina.