1:57:02
au moment où ils ont été fusillés.
1:57:05
Les mots de ma mère résonnaient
dans ma tête comme un cri incessant.
1:57:11
Et puis j'ai senti la douleur.
1:57:14
Ils tiraient mes cheveux
et les coupaient
1:57:17
et ensuite, ils m'ont enfoncé
les nattes dans la bouche et...
1:57:21
les ont entourées autour de mon cou
pour me bâillonner avec.
1:57:25
Et ensuite, ils ont passé
une tondeuse sur ma tête...
1:57:30
J'ai commencé à pleurer. Avant ça,
j'étais glacée et ne ressentais rien.
1:57:37
Dans le miroir,
je voyais les hommes rire.
1:57:42
Je ne pouvais pas détourner le regard
de mon horrible reflet.
1:57:53
En sortant,
j'ai trébuché sur le coiffeur mort.
1:57:57
Fusillé,
pour avoir fait partie d'un syndicat.
1:58:00
Et puis, j'ai vu deux hommes traîner
ma meilleure amie à l'intérieur.
1:58:05
Quand elle m'a vue, elle a hurlé.
Elle a hurlé tout le temps,
1:58:09
alors qu'ils me poussaient
sur la place...
1:58:11
vers l'entrée de la mairie,
où ils m'ont fait monter les escaliers
1:58:16
et entrer dans le bureau de mon père,
où ils m'ont allongée.
1:58:25
- C'est là que le pire est arrivé.
- N'en parle pas ! N'y pense pas !
1:58:33
Je voulais te le raconter
après la rencontre avec El Sordo,
1:58:37
mais tu ne voulais pas.
J'étais heureuse.
1:58:41
J'avais l'impression
que ce n'était jamais arrivé.
1:58:44
Mais ce soir, Pilar a dit
que je devais te le raconter.
1:58:50
Tu ne m'aimes certainement plus,
maintenant.
1:58:54
Demain, tu me feras traverser
les lignes, et je ne te reverrai plus.
1:58:59
Jamais. Tu ne voudras plus de moi.