For Whom the Bell Tolls
prev.
play.
mark.
next.

:52:00
Marija je u pravu.
- Ima vas dvoje.

:52:05
Ti si poklon za svaku ženu,
ako se ikad budeš opametio.

:52:10
A ona...
:52:12
Ona je poklon za
svakog muškarca...

:52:16
kad bi samo
malo bolje kuvala.

:52:19
Daj mi cigaretu i slušaj.
:52:23
Život je jako èudan.
:52:27
Ja bih bila odlièan muškarac...
:52:30
ali sam žena,
i to ružna.

:52:34
A ipak, mnogi muškarci su me voleli.
Zar to nije èudno?

:52:39
Ja ne mislim da si ružna.
:52:43
Nemoj da me lažeš.
Ili je i kod tebe poèelo da deluje?

:52:50
Ne, ne, ne, ne.
Vidi... Ja jesam ružna.

:52:55
A ipak, žena može tu da oseti,
da je èovek koji je voli slep.

:52:59
On misli da si predivna...
:53:02
...i jednog dana,
bez ikakvog razloga...

:53:05
...on te vidi ružnu,
kakva jesi...

:53:09
...i on više nije slep.
:53:12
Onda ti sebe vidiš ružnom,
kakvom te on vidi...

:53:15
...i onda izgubiš svog èoveka
i svoja oseæanja.

:53:22
Onda se jednog dana,
oseæanje...

:53:25
...to idiotsko oseæanje
da si lepa...

:53:28
...ponovo javi u tebi.
:53:31
I onda te drugi èovek vidi
i pomisli kako si prelepa..

:53:36
I onda idemo sve ispoèetka.
:53:43
Sada sam izgubila taj oseæaj.
:53:46
Ali ipak, možda se ponovo pojavi.
:53:50
Glavu gore...
Prošle su me bubice.

:53:53
Bila sam samo ljubomorna,
na tvojih 19 godina.

:53:56
To nije ljubomora,
veæ požuda.

:53:59
Neæeš uvek imati 19.

prev.
next.