For Whom the Bell Tolls

1:18:03

Ne, Marija. Ono što moram da uradim, moram sam.
Neæu moæi to da uradim, ako ti budeš tu.

1:18:08

Ako ti budeš otišla, to æe biti,
kao da sam se i ja spasao. Da li razumeš?

1:18:12

Gde god da je jedno od nas, tu smo oboje.
- Ne! Ne! Ostaæu sa tobom.

1:18:16

Ne. Moramo da se razdvojimo.

1:18:20

Moramo sami. Moramo to, jedno za drugo.
- Ne!

1:18:24

Ali ako ti odeš, to je kao da sam
i ja otišao. Tako æu se i ja spasiti.

1:18:28

Znam da æeš otiæi, Marija, zbog oboje,
zato što æemo se zauvek voleti.

1:18:34

Lakše æe mi biti,
ako ostanem sa tobom, Roberto.

1:18:38

Znam da je za tebe teže...

1:18:41

ali smo ti i ja, isto.

1:18:43

Ako ti odeš, odlazim i ja.
To je jedini naèin, da i ja odem.

1:18:48

Sada smo jedno...
Sigurno i ti to oseæaš, Marija.

1:18:52

Seæaš se prošle noæi?

1:18:55

Naše vreme je sada...
i ono se nikad neæe završiti.

1:18:58

Ne.
- Ti si sada ja, i ja sam ti.

1:19:03

Sada me razumeš...
Sada, idi.

1:19:07

I iæi æeš dobro,
i brzo, i daleko...

1:19:10

i u Ameriku æemo iæi
drugi put, Marija.

1:19:13

Ustani i idi, i tako æemo oboje otiæi.
Ustani, Marija.

1:19:17

Zapamti, ti si sada i ja. Ti æeš biti,
sve što æu ja ikada biti. Ustani.

1:19:25

Želim...
- Ne, ustani.

1:19:36

Ovo nije zbogom, Marija,
zato što se mi ne razdvajamo. Pilar...

1:19:47

Ne, ne okreæi se.

1:19:49

Idi sada.
Budi jaka.

1:19:51

Dobro pazi na naše živote.