:45:01
Var det mycket folk på gatan?
- Nej.
:45:05
Ett par lastbilar, som vanligt, bilar,
några soldater, som vanligt.
:45:09
Inga trupper.
- Några nyheter i stan?
:45:13
Nej, ingenting.
:45:17
I norr strider de fortfarande,
men det är ju inget nytt.
:45:22
Ah, javisst... det sägs att
republikanerna planerar en attack.
:45:27
Vad?
- Att vi förbereder en offensiv.
:45:31
Var?
:45:33
Kanske här eller vid Navacerrada.
:45:36
Har du hört nåt om det?
- Var kommer det ryktet ifrån?
:45:39
Varifrån?
Rykten sprids snabbt som vinden.
:45:43
Officerare pratar på kafét,
och kyparna lyssnar.
:45:48
Oet sägs att det
är en större offensiv, men...
:45:52
det är ju bara ett rykte.
:45:55
Hörde du nåt mer?
:45:58
Ingenting, du.
:46:02
Ryktet säger att republikanerna
försöker att spränga broar, men...
:46:08
Skämtar du?
- Han skämtar inte, engelsman.
:46:13
Tyvärr inte.
:46:16
En man som jag, oroas
inte av ett par rykten, Pilar.
:46:19
Kommer du på nåt annat?
- Nej.
:46:23
Oet gamla vanliga, soldater är på väg
för att jaga bort oss från bergen.
:46:28
Oet pratas om att trupper är på väg,
men det säger de ju jämt.
:46:31
Oet har ingen betydelse.
Bara tomma rykten, som vanligt.
:46:36
Rykten! Alltid detsamma!
:46:39
Norrut ser det illa ut,
som vanligt.
:46:42
Trupperna kör bort oss, som vanligt.
:46:46
En offensiv, som vanligt!
:46:48
Man borde resa ett minnesmärke
över ditt "det vanliga"!
:46:52
Men de två sista
är bara rykten, Pilar.
:46:55
Herre Gud!
- Låt oss gå, Pilar.
:46:59
Vem ser efter mina saker?
- Mannen med ryktena.