:13:13
Je reste avec Mlle Jessica au cas
où l'infirmière se mette à rôder.
:13:16
Ne pleure plus.
C'est ce qui a effrayé Mlle Betsy.
:13:19
Elle ne m'a pas apaisée
à brailler comme ça dans la tour.
:13:26
Pourquoi pleurait-elle ?
:13:28
Je ne sais pas
si vous comprendrez.
:13:31
Savez-vous ce que c'est ?
:13:33
Un symbole.
:13:36
Ce fut une figure de proue
d'un bateau d'esclaves.
:13:38
Nos gens en viennent...
:13:40
De la douleur et des souffrances
de l'esclavage.
:13:42
Ils considéraient la vie
comme un fardeau.
:13:45
Donc ils pleurent à une naissance
et s'amusent à un enterrement.
:13:53
Je vous l'avais dit,
cet endroit est triste.
:14:14
Bonjour, mademoiselle.
:14:17
Merci de m'avoir réveillée.
:14:19
Je ne voulais pas vous effrayer,
je vous ai touchée loin du coeur.
:14:25
Ne vous levez pas.
:14:27
J'ai apporté le petit déjeuner
comme pour Mlle Jessica.
:14:30
Alma, tu n'es pas obligée
de faire ça pour moi.
:14:33
Je sais, mais j'aime le faire.
:14:35
J'aime servir Mlle Jessica
et je veux vous servir.
:14:38
Vous vous installez,
je vous prépare votre café.
:14:42
Merci.
:14:44
Mlle Jessica disait que c'était
le seul moyen de rompre le jeûne.
:14:48
Au lit, un coussin de dentelle
pour soutenir la tête.
:14:52
Si vous l'aviez seulement vue,
Mlle Connell. Elle était si jolie.
:14:56
Elle devait être très belle.
Que lui est-il arrivé, Alma ?