:16:04
J'ai été choquée de rencontrer
la malade de cette façon.
:16:07
Je ne savais pas que Mme Holland
était une malade mentale.
:16:13
- Malade mentale ?
- Excusez-moi.
:16:16
Pourquoi ? Ma femme
est une malade mentale.
:16:21
Mlle Connell, retenez bien.
:16:22
Surtout quand certains fous vous
régaleront de légendes indigènes,
:16:28
vous verrez que la superstition
est contagieuse.
:16:31
Bien des personnes
se laissent prendre.
:16:34
Je ne crois pas
que vous succomberez !
:16:39
Venez. Je vais vous présenter
le Dr Maxwell et votre patiente.
:16:43
Comme je suis heureux de vous avoir.
:16:46
Vous aider sera un plaisir.
:16:47
Je respecte les infirmières.
La plupart d'entre elles m'effraie.
:16:51
Je les sens derrière mon dos.
:16:53
Elles compulsent
leur manuel de stage,
:16:55
relèvent mes erreurs.
:16:57
Je vous aurai à l'oeil.
:17:01
N'est-ce pas un beau zombi ?
:17:03
Elle fait pitié.
:17:04
Jessica et moi étions amis.
:17:06
Quand il n'y a pas d'espoir,
il vaut mieux rire que s'apitoyer.
:17:11
Oui, je sais.
:17:14
Mais je ne sais rien des zombis, Dr.
Qu'est-ce qu'un zombi ?
:17:18
Un fantôme, un mort vivant.
C'est aussi un apéritif.
:17:22
J'y ai goûté.
De quoi réveiller un mort.
:17:24
Son état est grave.
:17:28
Voulez-vous en savoir plus ?
:17:32
Je vais vous expliquer simplement.
:17:34
Mme Holland a eu une fièvre
tropicale, très violente.
:17:38
On peut dire que la moelle épinière
a été brûlée par la fièvre.
:17:43
Vous voyez le résultat.
:17:45
Une femme sans volonté, incapable
de parler ou même d'agir seule.
:17:50
Pourtant elle obéit.
:17:52
- Souffre-t-elle ?
- Je ne sais pas.
:17:55
Je préfère croire
que c'est une somnambule
:17:57
qui ne se réveillera pas,
qui ne sent rien et ne sait rien.