:34:02
Elle veut tout ranger.
:34:04
Tu n'es pas la seule
célébrité de la maison.
:34:09
Nous allons tous
connaître la gloire !
:34:11
Que mijotes-tu ?
:34:13
Un certain M. Graham désire
interviewer notre famille.
:34:18
Toute la famille ?
:34:21
Il parcourt le pays
:34:23
pour établir
des statistiques
:34:27
et interroger
la famille américaine typique.
:34:30
On appelle ça un Sondage National.
:34:33
Pourquoi choisir notre famille ?
:34:36
Je lui ai dit que nous n'étions pas
la famille américaine type.
:34:41
Moi, je n'en suis pas.
:34:44
Pourtant, tu saurais répondre.
Il va nous prendre en photo.
:34:50
Regardez-moi ça !
:34:52
En réalité, ils sont deux.
:34:56
L'autre prend les photos.
:34:58
- Ils étaient deux ?
- Oui, M. Graham est le plus gentil.
:35:01
Il ne veut rien de spécial
:35:04
mais que nous agissions
comme chaque jour.
:35:06
Les femmes sont idiotes !
:35:12
Tu laisses deux inconnus
envahir ta maison
:35:16
espionner les tiens !
:35:21
C'est pas malin.
:35:26
Il paraît que la famille Newton
représente les jobards moyens.
:35:30
Elle n'était pas là ce matin.
:35:33
M. Graham a présenté cela
comme notre devoir civique.
:35:37
Pour le Gouvernement.
:35:39
- Le Gouvernement ?
- C'est pour le bien général.
:35:42
Quand je lui ai parlé de toi,
ça l'a vraiment intéressé.
:35:46
Emmy, moi, je ne suis ici
qu'en visite.
:35:49
Claque-lui la porte au nez.
:35:52
Tu n'as pas besoin de le voir,
si tu ne veux pas.
:35:55
Il prendrait ta photo,
et on l'aurait gratis.
:35:59
Je n'ai jamais été
photographié.