1:08:05
Pardon, M. Morton.
1:08:07
Toujours à courir la nuit !
1:08:10
Où alliez-vous, hier soir ?
1:08:12
Faire une commission.
1:08:13
C'est l'oncle dont
j'ai entendu parler ?
1:08:15
Oui. Oncle Charlie, M. Morton.
1:08:19
Enchanté. Votre nom ?
1:08:20
Charles Oakley. Enchanté.
1:08:22
Surveillez votre nièce.
1:08:24
Elle mérite une contravention.
1:08:27
Il y a des lois
pour traverser les rues.
1:08:29
Tu entends, Charlie ?
1:08:31
Je la surveillerai.
1:08:35
Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ?
1:08:47
Je veux te parler.
1:08:50
Entrons ici.
1:08:51
Je ne suis jamais allée au café !
1:09:08
Pourquoi m'amènes-tu ici ?
1:09:09
Quelle importance cela a-t-il ?
1:09:14
Oncle Charlie, c'est Louise Finch.
1:09:17
C'est mon oncle.
1:09:19
J'étais en classe avec Charlie.
1:09:21
Je n'aurais jamais cru te voir ici.
1:09:24
J'y suis depuis 15 jours.
1:09:27
J'ai fait la moitié
des boîtes de la ville...
1:09:34
Un soda pour elle.
Double cognac pour moi.
1:09:42
Tu crois savoir quelque chose,
hein ?
1:09:44
Ce garçon t'a parlé.
1:09:46
Jack ? Que peut-il savoir sur toi ?
1:09:50
Ecoute Charlie :
il y a un malentendu entre nous.
1:09:54
Je n'aime pas ça.
1:09:56
On est des vieux copains.