1:36:19
Je descends !
1:36:27
Le champagne est réservé
aux baptêmes des navires !
1:36:32
Pas pour moi, merci,
ni pour ma femme.
1:36:34
Oubliez que nous sommes là.
1:36:37
Je propose un toast à...
Charlie ne vient pas ?
1:36:40
Elle va descendre.
1:36:43
Mme Potter, pas celui-là.
1:36:46
La tomate a coulé dans le pain.
1:36:48
Celui-ci est au fromage.
Avec un peu de paprika.
1:36:57
Moi aussi, j'aimerais
proposer un toast.
1:37:00
A celui qui a fait
le meilleur discours
1:37:03
depuis des années
1:37:05
à notre excellent ami, M. Oakley !
1:37:11
Ce n'est pas souvent
1:37:13
que nous avons
des orateurs américains.
1:37:18
La voilà. Ecoutez mon toast...
1:37:33
Tu arrives à temps
pour mon toast d'adieu.
1:37:35
Navré, mais je dois quitter
Santa Rosa demain.
1:37:39
Pas pour toujours !
1:37:41
Quelle coïncidence !
1:37:43
Je pars demain matin
pour San Francisco.
1:37:47
Je ne voulais pas t'attrister
ce soir.
1:37:50
J'ai reçu une lettre urgente.
1:37:55
Tu me manqueras.