1:08:05
Mi scusi, signor Norton.
1:08:07
Sei sempre di corsa.
Dove andavi ieri sera così di fretta?
1:08:12
- Una commissione.
- Questo è tuo zio?
1:08:15
Sì.
Zio Charlie, il signor Norton.
1:08:19
- Come ha detto che si chiama?
- Charles Oakley. Piacere.
1:08:22
Tenga d'occhio sua nipote. Prenderà
una multa per eccesso di velocità.
1:08:27
Non è ammesso
attraversare le strade di corsa.
1:08:29
Sentito?
Non vorrai infrangere la legge.
1:08:31
La terrò d'occhio io. Buonanotte.
1:08:35
Che ti succede, Charlie?
1:08:47
- Voglio parlarti.
- Mi fai male.
1:08:50
- Entriamo qui.
- Non frequento posti del genere.
1:08:53
Avanti, entra.
1:09:08
- Che ci facciamo qui?
- Che importanza ha?
1:09:11
- Ciao, Charlie. Ciao.
- Ciao, Louise.
1:09:14
- Zio Charlie, Louise Finch.
- Salve.
1:09:17
- Questo è mio zio.
- Io ero in classe con Charlie.
1:09:21
Sono sorpresa,
non avrei mai pensato di vederti qui.
1:09:25
Io sono qui da due settimane.
Ho perso il lavoro da Kern.
1:09:29
Ho girato tutti i ristoranti della città.
1:09:31
- Cosa prendi?
- Niente.
1:09:34
Per lei un'acqua tonica.
Io prendo un brandy doppio.
1:09:38
- Allora, Charlie?
- Allora?
1:09:42
Pensi di sapere qualcosa, vero?
Te l'ha detto quel tizio.
1:09:46
Jack? Perché dovrebbe
sapere qualcosa?
1:09:50
Ascolta, Charlie. Si è incrinato
qualcosa tra noi e a me dispiace.
1:09:56
Noi... siamo vecchi amici.