:14:01
Trouxe-o por engano.
Acho que o tinha na mão.
:14:04
Não tem nada de especial.
Queres ver os títulos, Charles?
:14:06
Obrigado, Joe.
:14:09
Roger, não faças tanto barulho
com a sopa.
:14:12
Se ele juntasse bem os lábios,
poderia aspirá-la com cuidado,
:14:15
como os cavalos.
- Não sejas desagradável, Ann.
:14:17
- Mãe, posso molhar o pão?
- Onde está a Charlie?
:14:20
Ela hoje quis servir o jantar.
Deve estar a vir.
:14:23
Tens razão,
não traz nada de especial.
:14:27
Cá está ela.
Eis a minha menina.
:14:30
Quantas horas é que tu dormiste?
:14:32
Se souberes dizer-me o minuto
exacto em que adormeceste
:14:34
e o minuto exacto em que acordaste,
:14:36
quanto tempo
estiveste acordada entre isso
:14:37
e quanto tempo estiveste levantada,
posso dizer-te exactamente...
:14:41
Esta noite não vais conseguir dormir.
:14:43
Ninguém dorme o dia todo
e depois a noite toda.
:14:45
Eu dormi e sonhei imenso.
Eram pesadelos sobre si, tio.
:14:51
Pesadelos sobre mim?
:14:53
Estava num comboio
e tive um pressentimento
:14:56
de que estava a fugir
de alguma coisa.
:14:59
Quando o vi no comboio,
senti-me muitíssimo feliz...
:15:02
Charlie, como pudeste ficar feliz
por ver o teu tio num comboio?
:15:05
Deus sabe que eu não quero
vê-lo num comboio.
:15:07
Espero que fique cá para sempre.
:15:09
Bem, um dia terá de partir.
:15:10
Todos sabemos que terá de partir
um dia. Há que enfrentar os factos.
:15:14
Eu gosto de pessoas
que enfrentam os factos.
:15:16
Bem, nós não vamos enfrentar
nenhum desses factos.
:15:20
- Queres ver a banda desenhada?
- Sou muito crescida para isso.
:15:24
Eu leio dois livros por semana.
Jurei que fazia isso.
:15:27
Além disso, nesta família,
ninguém pode ler à mesa,
:15:30
não é boa educação.
- Não corrijas os mais velhos!
:15:32
Ela tem razão, Emmy.
Estou a esquecer-me das maneiras.
:15:34
Joe, tu é que tens a culpa disto.
Roger, vai ao frigorífico
:15:38
e traz uma garrafa vermelha
grande que lá está.
:15:42
Pode deitar o jornal fora.
O Pai já o leu e o Tio também.
:15:45
Hoje não é preciso
fazermos jogos com ele.
:15:48
Ann, ajuda a Charlie a levar
os legumes para dentro.
:15:51
Eu vi aquela garrafa
quando estava a tirar o jantar.
:15:53
É como disse São Paulo:
:15:55
''Bebam um pouco de vinho
para o bem do vosso estômago.''
:15:57
Vinho ao jantar,
parece tão alegre!
:15:59
Charles, lembras-te de quando
a mais velha dos Jones casou