:15:02
Charlie, como pudeste ficar feliz
por ver o teu tio num comboio?
:15:05
Deus sabe que eu não quero
vê-lo num comboio.
:15:07
Espero que fique cá para sempre.
:15:09
Bem, um dia terá de partir.
:15:10
Todos sabemos que terá de partir
um dia. Há que enfrentar os factos.
:15:14
Eu gosto de pessoas
que enfrentam os factos.
:15:16
Bem, nós não vamos enfrentar
nenhum desses factos.
:15:20
- Queres ver a banda desenhada?
- Sou muito crescida para isso.
:15:24
Eu leio dois livros por semana.
Jurei que fazia isso.
:15:27
Além disso, nesta família,
ninguém pode ler à mesa,
:15:30
não é boa educação.
- Não corrijas os mais velhos!
:15:32
Ela tem razão, Emmy.
Estou a esquecer-me das maneiras.
:15:34
Joe, tu é que tens a culpa disto.
Roger, vai ao frigorífico
:15:38
e traz uma garrafa vermelha
grande que lá está.
:15:42
Pode deitar o jornal fora.
O Pai já o leu e o Tio também.
:15:45
Hoje não é preciso
fazermos jogos com ele.
:15:48
Ann, ajuda a Charlie a levar
os legumes para dentro.
:15:51
Eu vi aquela garrafa
quando estava a tirar o jantar.
:15:53
É como disse São Paulo:
:15:55
''Bebam um pouco de vinho
para o bem do vosso estômago.''
:15:57
Vinho ao jantar,
parece tão alegre!
:15:59
Charles, lembras-te de quando
a mais velha dos Jones casou
:16:03
e eles beberam champanhe?
- Isto é borgonha.
:16:05
Bem, um golo
e vou trocar tudo.
:16:09
Talvez seja melhor não beber.
:16:11
Importado.
:16:13
Importado. O Frankie
e os seus tweeds.
:16:16
- A bengala complicada dele.
- Os complicados todos.
:16:25
Roger, vai ao armário e traz quatro
daqueles copos pequenos e finos.
:16:29
Charles, prometi à sra. Greene,
a presidente do nosso clube,
:16:31
que falarias às senhoras
e ela quer saber sobre que vais falar.
:16:34
Sobre que vou falar?
:16:36
Os palestrantes costumam falar
de viagens ou de banalidades...
:16:39
De banalidades, não.
Isso conhecemos nós.
:16:42
Que tipo de público vai ser?
:16:43
Mulheres como eu, ocupadas com
as suas casas, a maior parte de nós.
:16:46
Em terras como esta, as mulheres
mantêm-se ocupadas.
:16:49
Nas cidades, é diferente.
As cidades estão cheias de mulheres,
:16:52
viúvas de meia idade,
maridos mortos.
:16:53
Maridos que passaram a vida
a fazer fortuna,
:16:57
a trabalhar sem parar. Morrem
e deixam o dinheiro às mulheres.