:16:03
e eles beberam champanhe?
- Isto é borgonha.
:16:05
Bem, um golo
e vou trocar tudo.
:16:09
Talvez seja melhor não beber.
:16:11
Importado.
:16:13
Importado. O Frankie
e os seus tweeds.
:16:16
- A bengala complicada dele.
- Os complicados todos.
:16:25
Roger, vai ao armário e traz quatro
daqueles copos pequenos e finos.
:16:29
Charles, prometi à sra. Greene,
a presidente do nosso clube,
:16:31
que falarias às senhoras
e ela quer saber sobre que vais falar.
:16:34
Sobre que vou falar?
:16:36
Os palestrantes costumam falar
de viagens ou de banalidades...
:16:39
De banalidades, não.
Isso conhecemos nós.
:16:42
Que tipo de público vai ser?
:16:43
Mulheres como eu, ocupadas com
as suas casas, a maior parte de nós.
:16:46
Em terras como esta, as mulheres
mantêm-se ocupadas.
:16:49
Nas cidades, é diferente.
As cidades estão cheias de mulheres,
:16:52
viúvas de meia idade,
maridos mortos.
:16:53
Maridos que passaram a vida
a fazer fortuna,
:16:57
a trabalhar sem parar. Morrem
e deixam o dinheiro às mulheres.
:17:01
E o que fazem as mulheres,
essas mulheres inúteis?
:17:06
Vemo-las nos melhores hotéis,
todos os dias, aos milhares,
:17:10
a beber o dinheiro,
a comer o dinheiro,
:17:13
a perder o dinheiro ao bridge,
a jogar todo o dia e toda a noite,
:17:15
a cheirar a dinheiro,
:17:18
orgulhosas das suas jóias,
mas nada mais.
:17:21
São mulheres horríveis, gordas,
murchas e gananciosas.
:17:25
Mas estão vivas,
são seres humanos.
:17:29
São? São, Charlie?
:17:32
São humanas
ou são animais gordos e ofegantes?
:17:36
O que acontece aos animais quando
ficam demasiado gordos e velhos?
:17:40
Bem, parece que estou a fazer
o meu discurso aqui mesmo.
:17:43
Por amor de Deus!
:17:45
Não fales assim das mulheres
no meu clube. Serás crucificado!
:17:49
Só de pensar nisso... A simpática
sra. Potter também lá estará.
:17:51
Ela perguntou-me por ti.
Os Greene vão trazê-la
:17:54
para a pequena festa que vou dar
em tua honra, depois da palestra.
:17:58
Joe, é o Herbert. Chega sempre
quando estamos a comer.