:20:01
Ia fazer um recado.
:20:03
Este senhor é o teu tio
de quem tenho ouvido falar?
:20:05
Sim, é ele.
Tio Charlie, este é o sr. Norton.
:20:07
Muito prazer.
Como é que se chama?
:20:09
Charles Oakley.
Muito prazer.
:20:11
É melhor não perdê-la de vista.
:20:13
Um dia, ainda vou ter de multá-la
por excesso de velocidade.
:20:15
Há um regulamento
sobre correr pelos passeios.
:20:17
Ouviste, Charlie?
Não queiras violar a lei.
:20:20
Eu tomo conta dela, sr. Norton.
Boa noite.
:20:24
Que se passa, Charlie?
:20:35
- Quero falar contigo.
- Está outra vez a magoar-me!
:20:38
- Entra aqui comigo.
- Não posso!
:20:40
- Nunca estive num sítio destes.
- Entra!
:20:55
- Por que me trouxe aqui?
- Que importa onde estamos?
:20:57
Olá, Charlie. Olá.
:20:59
Olá, Louise. Tio Charlie,
esta é a Louise Finch.
:21:02
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
:21:04
- Este é o meu tio.
- Andei na turma da Charlie.
:21:07
Fiquei surpreendida por ver-te
entrar. Nunca pensei ver-te aqui.
:21:11
Estou aqui há duas semanas.
Perdi o emprego no Kern's.
:21:15
Estive em metade
dos restaurantes da cidade.
:21:17
- O que é que tomas, Charlie?
- Nada, obrigada.
:21:20
Traz-lhe um ginger ale.
Eu quero um brandy duplo.
:21:24
Então, Charlie?
:21:26
Então?
:21:28
Achas que sabes alguma coisa,
não achas?
:21:30
Aquele jovem
contou-te alguma coisa.
:21:31
O Jack? Por que saberia ele
alguma coisa sobre si?
:21:35
Olha, Charlie.
:21:37
Há algo a meter-se entre nós
e eu não quero que isso aconteça.
:21:41
Nós somos velhos amigos.
:21:44
Mais do que isso.
:21:47
Somos como gémeos.
:21:49
- Foste tu própria que o disseste.
- Não me toque, tio Charlie!
:21:54
O que foi que ele te disse?
O que te disse aquele rapaz?
:21:56
Ele não tem nada a ver com isto.
:21:58
Espero que nunca saiba
nada sobre si.