:21:02
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
:21:04
- Este é o meu tio.
- Andei na turma da Charlie.
:21:07
Fiquei surpreendida por ver-te
entrar. Nunca pensei ver-te aqui.
:21:11
Estou aqui há duas semanas.
Perdi o emprego no Kern's.
:21:15
Estive em metade
dos restaurantes da cidade.
:21:17
- O que é que tomas, Charlie?
- Nada, obrigada.
:21:20
Traz-lhe um ginger ale.
Eu quero um brandy duplo.
:21:24
Então, Charlie?
:21:26
Então?
:21:28
Achas que sabes alguma coisa,
não achas?
:21:30
Aquele jovem
contou-te alguma coisa.
:21:31
O Jack? Por que saberia ele
alguma coisa sobre si?
:21:35
Olha, Charlie.
:21:37
Há algo a meter-se entre nós
e eu não quero que isso aconteça.
:21:41
Nós somos velhos amigos.
:21:44
Mais do que isso.
:21:47
Somos como gémeos.
:21:49
- Foste tu própria que o disseste.
- Não me toque, tio Charlie!
:21:54
O que foi que ele te disse?
O que te disse aquele rapaz?
:21:56
Ele não tem nada a ver com isto.
:21:58
Espero que nunca saiba
nada sobre si.
:22:02
Charlie, tu és uma rapariga
bastante compreensiva.
:22:09
Se ouviste alguma coisa sobre mim,
:22:13
acho que és mulher suficiente
para esquecer isso.
:22:18
Tu és a cabeça da tua família.
Toda a gente pode ver isso.
:22:23
Não sou assim tão velho.
:22:25
Desde os 16 anos
que ando por todo o globo.
:22:30
Acho que fiz alguns disparates,
cometi alguns erros idiotas.
:22:35
Nada de grave, só disparates.
:22:53
Então, Charlie?
Não comeces a imaginar coisas.
:22:58
Como pode fazer coisas daquelas?