:42:08
Aposto que sou o único,
além do Charlie,
:42:10
suficiente parvo
para estar assim vestido.
:42:12
Então serás o único a estar correcto.
Estás muito distinto.
:42:15
Charles... Estás pronto?
E tu, Joe?
:42:18
Não, espera um minuto.
Tenho de ir buscar o sobretudo.
:42:21
Por favor, despacha-te, querido.
:42:23
Tem calma, Emmy. Eles só
começam quando eu chegar.
:42:26
Está a ficar frio.
:42:28
K.F.R.O., Santa Rosa,
com estúdios com Vallejo
:42:30
e Santa Rosa, na Califórnia.
:42:33
Podemos ouvir um pouco
de música enquanto esperamos.
:42:37
A polícia do estado de Oregon
continua a busca...
:42:40
Tem de estar assim tão alto?
:42:42
Apanha melhor
os tons mais baixos.
:42:44
Eu gosto assim alto.
:42:45
Se a música for muito suave,
não sei o que estão a tocar.
:42:47
Se alguma vez tiver uma banda,
terá pelo menos 87 homens.
:42:50
Socorro! Alguém ficou preso
na garagem.
:42:53
Estão a sufocar. Passa-se
qualquer coisa com a porta.
:43:20
Eu levo-a. Já está.
:43:25
Joe, há uma garrafa de uísque
na minha secretária.
:43:27
Vai depressa buscá-la.
Charlie, querida...
:43:31
Emmy, esfrega-lhe os pés. Roger,
traz qualquer coisa para abaná-la.
:43:36
Minha filha, não... Não, querida.
:43:39
Charlie! O que estás
a tentar dizer, Charlie?
:43:46
Vá-se embora. Vá-se embora.
:43:51
Emmy, ela quer-te a ti.
:43:53
Estou aqui, querida.
A mãe está aqui.
:43:56
Pronto, meu bebé...
:43:58
Pronto, minha menina corajosa.