:41:01
Está tudo resolvido. Charlie,
vai à garagem buscar o carro.
:41:04
Eu preferia ir com a família.
:41:06
Quero que oiças o meu discurso
pelo caminho.
:41:09
Afinal, és a minha crítica
mais severa.
:41:11
De qualquer modo,
precisamos de um táxi.
:41:13
Ann, vai ligar
para o sr. Abercrombie.
:41:16
Mãe!
:41:19
Mãe, por favor, venha comigo.
O Pai pode levar as crianças.
:42:08
Aposto que sou o único,
além do Charlie,
:42:10
suficiente parvo
para estar assim vestido.
:42:12
Então serás o único a estar correcto.
Estás muito distinto.
:42:15
Charles... Estás pronto?
E tu, Joe?
:42:18
Não, espera um minuto.
Tenho de ir buscar o sobretudo.
:42:21
Por favor, despacha-te, querido.
:42:23
Tem calma, Emmy. Eles só
começam quando eu chegar.
:42:26
Está a ficar frio.
:42:28
K.F.R.O., Santa Rosa,
com estúdios com Vallejo
:42:30
e Santa Rosa, na Califórnia.
:42:33
Podemos ouvir um pouco
de música enquanto esperamos.
:42:37
A polícia do estado de Oregon
continua a busca...
:42:40
Tem de estar assim tão alto?
:42:42
Apanha melhor
os tons mais baixos.
:42:44
Eu gosto assim alto.
:42:45
Se a música for muito suave,
não sei o que estão a tocar.
:42:47
Se alguma vez tiver uma banda,
terá pelo menos 87 homens.
:42:50
Socorro! Alguém ficou preso
na garagem.
:42:53
Estão a sufocar. Passa-se
qualquer coisa com a porta.