:10:00
Bir çeþit hiç bir þey olmadan beraber
yaþamak bizimkisi. Korkunç tek düzeyiz.
:10:05
Aylardýr aklýmda.
Geleceðimiz nasýl olacak?
:10:10
Oh, hadi ama, Charlie.
Ýþler o kadar kötü deðil.
:10:13
- Banka geçen Ocak'ta zam yaptý.
- Para.
:10:16
Ben ruhlardan bahsederken sen
nasýl paradan bahsedersin?
:10:20
Yiyoruz uyuyoruz ve hepsi bu.
:10:23
Hatta gerçek konuþmalar
dahi yapmýyoruz.
:10:25
- Sadece konuþuyoruz.
- Ve çalýþýyoruz.
:10:27
Evet. Zavallý annem. Köpek gibi çalýþýyor.
:10:31
- Týpký köpek gibi.
- Nerede o ?
:10:34
Dýþarýda. Geldiðinde,
Her þey yine ayný olacak.
:10:38
Akþam yemeði, bulaþýklar, yatak.
Buna nasýl katlanýyor bilmiyorum.
:10:44
Biliyorsun,
o harika bir kadýn.
:10:46
Yani, o sadece bir anne deðil. Ve sanýrým
biz onun için bir þey yapmalýyýz.
:10:51
- Sence de öyle deðil mi?
- Evet. Ne düþünüyorsun?
:10:54
Oh, Hiç bir þey sanýrým.
:10:58
Bir mucize felan beklememiz
gerekecek.
:11:01
Oh, evet Charlie, haklýsýn.
Kesinlikle haklý.
:11:04
- Bir yolunu bulacaðým -
- Artýk iyi niyete inanmýyorum.
:11:08
- Tüm beklediðim bir mucize.
- Oh, Charlie.
:11:12
O arka merdivenler çok dik.
:11:14
Sorun ne, Charlie?
Sorun ne, Joe?
:11:17
- Þey sanýrým, ee -
- Oh, dýrdýrcý kýz kurusu oldum.
:11:21
Þehre atacaðýna söz verdiðin o acýnasý
eski þapkayla mý gittin.
:11:24
- Anne.
- Hayatým, hangi þapkayý giydiðim önemli mi?
:11:27
- Anne.
- Neden o çocuðu baðýrtýyorsun?
:11:31
- Eðer o -
- Zaten alt kata iniyordum.
:11:34
Joe, siz ikiniz ben geldiðimde
neden bahsediyordunuz?
:11:36
Mucizeyle ilgili bir þeydi.
:11:38
Oh, hiç bir þey.
Charlie'nin biraz morali bozuk.
:11:41
Yaa. Eh, toparlayacaktýr.
:11:43
Pekala hayatým, haydi aþaðýya inelim
burada durmanýn faydasý yok.
:11:46
Kendime bir bira alacaðým.
:11:49
Anne, ben þehre inip bir
telgraf yollayacaðým.
:11:51
Neden hayatým, telgraf yollayacak
kimi tanýyorsun ki?
:11:53
Gelip bizi canlandýracak harika birisini
tanýyorum. Bizi kurtarabilecek tek kiþi.
:11:57
"bizi kurtarmak" da ne demek?
:11:59
Bütün bu zaman boyunca, tek
kiþi vardý bizi kuratarcak.