:30:00
- Babamýn gazetesi.
- Oh, sorun yok.
:30:04
Sadece geri katla.
Kimse farký anlayamaz.
:30:07
Siz ikiniz ne yapýyorsunuz?
:30:09
- Bu babanýzýn gazetesi.
- Benim hatam. Oyun oynuyordum.
:30:13
- Joe'nun gazetesi olduðunu düþünmedim.
- Oh, sorun deðil.
:30:16
Ýþte sayfa bir, beþ.... sekiz.
:30:21
- Üç ve dörde ne oldu?
- Hiç dokunmadýk.
:30:24
Cidden. Charlie dayý dokunan
tek kiþi.
:30:27
Oh, pekala. Sanýrým dert olmaz.
:30:28
Eðer çok güzel katlarsam,
belki fark etmez.
:30:38
Girin.
:30:41
Sana su getirdim.
:30:43
Oh, Teþekkürler, Charlie.
Çok düþüncelisin.
:30:46
Güzel rüyalar.
:30:51
Charlie dayý...
:30:52
- Bildiðimi bilmediðin bir sýr biliyorum.
- Ne sýrrý?
:30:57
Benden bir þey saklayamazsýn çünkü
bulurum dediðimi hatýrlýyor musun?
:31:02
Eh, þimdi akþam gazetesinde seninle
ilgili bir haber olduðunu biliyorum.
:31:05
Akþam gazetesinde benim hakkýmda mý?
:31:08
Bu yüzden Ann ve Roger'la o oyunu
oynadýn.
:31:10
Bilmemizi istemedin ve gazeteyi
yýrtmak istedin.
:31:13
Biliyorum ki, bana söylersin.
:31:15
Þey, beni yakaladýn, Charlie.
:31:19
Ama benim hakkýmda deðildi.
Bildiðim, uh...
:31:20
tanýdýðým biri hakkýndaydý.
:31:24
Ýþte!
:31:28
Bu seni ilgilendirmez.
:31:30
Oh! Charlie dayý, canýmý yakýyorsun.
:31:33
- Oh, Charlie.
- Ellerin.
:31:35
Charlie, canýný yakmak istemedim.
:31:39
Saçmaladým.
:31:42
Önemli deðildi. Sadece... dedikodu.
:31:45
Pek hoþ deðildi, bir ara
tanýþtýðým birisi hakkýnda.
:31:52
Okuman doðru olmazdý.
:31:56
Unut gitsin.
:31:59
- Ýyi geceler, küçük Charlie.
- Ýyi geceler. Mutlu rüyalar.