:31:02
Eh, þimdi akþam gazetesinde seninle
ilgili bir haber olduðunu biliyorum.
:31:05
Akþam gazetesinde benim hakkýmda mý?
:31:08
Bu yüzden Ann ve Roger'la o oyunu
oynadýn.
:31:10
Bilmemizi istemedin ve gazeteyi
yýrtmak istedin.
:31:13
Biliyorum ki, bana söylersin.
:31:15
Þey, beni yakaladýn, Charlie.
:31:19
Ama benim hakkýmda deðildi.
Bildiðim, uh...
:31:20
tanýdýðým biri hakkýndaydý.
:31:24
Ýþte!
:31:28
Bu seni ilgilendirmez.
:31:30
Oh! Charlie dayý, canýmý yakýyorsun.
:31:33
- Oh, Charlie.
- Ellerin.
:31:35
Charlie, canýný yakmak istemedim.
:31:39
Saçmaladým.
:31:42
Önemli deðildi. Sadece... dedikodu.
:31:45
Pek hoþ deðildi, bir ara
tanýþtýðým birisi hakkýnda.
:31:52
Okuman doðru olmazdý.
:31:56
Unut gitsin.
:31:59
- Ýyi geceler, küçük Charlie.
- Ýyi geceler. Mutlu rüyalar.
:32:18
- Charlie dayý ne kadar kalacak?
- Sonsuza kadar, umarým.
:32:22
Kendi evi yok mu?
:32:24
Burada olmandan rahatsýz olduðumdan deðil,
:32:25
ama mahremiyete ne zaman
ihtiyacým olur bilemiyorum.
:32:29
Ýyisimi artýk uyu, bebek.
:32:31
- Duaný ettin mi?
- Unuttum.
:32:33
Söylesen iyi olur.
:32:37
Uyumak için yataða yatýyorum,
Allah'ýma ruhum için yalvarýyorum -
:32:39
- Geç oldu. Fazla insan kutsama.
- Allah'ýmdan niyazým ruhumu almasý.
:32:42
Allah annemi, babamý, Kaptan Geceyarýsýný,
Veronica Lake'i ve baþkaný kutsasýn-
:32:46
- Hepsini birden bu gece söyleyemezsin, hayatým.
- Oh, Charlie dayýmý. Amin.