:02:00
Le bonze : KODO Kokuten
:02:04
Mise en scène : KUROSAWA Akira
:02:13
1882
An 15 de l'ère Meiji
:02:39
Dis-moi donc
quel est ce passage étroit ?
:02:43
C'est celui de Messire Tenijin
:02:47
Veux-tu bien me laisser passer ?
:02:51
Nul ne passe s'il n'a affaire.
:02:55
J'ai affaire...
:02:56
laissez-moi passer.
:02:58
Pour une requête à Messire Tenijin ?
:03:02
Non, je cherche la maison
du maître de jiu-jitsu.
:03:06
Tu peux passer, mais gare au retour !
:03:09
Si c'est l'École Shinmei, c'est là.
:03:13
Mais le maître ne doit pas être là.
:03:16
Il est en démonstration.
:03:17
Il fait un numéro avec des sabreurs.
:03:25
Monma Saburo
École Shinmei de Jiu-jitsu
:03:36
Buvons un coup
pour fêter ton admission !
:03:44
Tu es un veinard, toi.
:03:47
Tu vas pouvoir, ce soir,
assister à un spectacle formidable.
:03:53
En fait, nous allons
nous payer Yano Shogoro.
:03:58
Qui est-ce ?