:03:02
Non, je cherche la maison
du maître de jiu-jitsu.
:03:06
Tu peux passer, mais gare au retour !
:03:09
Si c'est l'École Shinmei, c'est là.
:03:13
Mais le maître ne doit pas être là.
:03:16
Il est en démonstration.
:03:17
Il fait un numéro avec des sabreurs.
:03:25
Monma Saburo
École Shinmei de Jiu-jitsu
:03:36
Buvons un coup
pour fêter ton admission !
:03:44
Tu es un veinard, toi.
:03:47
Tu vas pouvoir, ce soir,
assister à un spectacle formidable.
:03:53
En fait, nous allons
nous payer Yano Shogoro.
:03:58
Qui est-ce ?
:04:00
Tu ne le connais pas ?
Le Yano qui fait du judo au Shudokan.
:04:06
Du judo !? C'est quoi ?
:04:10
Bonne question !
:04:13
Ce Yano est un petit malin...
:04:15
il veut s'enrichir en changeant notre
Art de l'agilité en Voie de agilité
:04:19
La préfecture de police recherche
un instructeur en arts martiaux.
:04:24
Il ne faudrait pas
que le poste nous échappe...
:04:27
pour être donné à un instructeur intello
suivant la mode moderniste.
:04:32
Il faut le liquider !
:04:47
Un guet-apens ?
:04:50
Non, un combat privé.
:04:56
- Maître !
- Qu'y a-t-il ?
:04:58
- Il vient de sortir. Venez vite !
- Où ça ?